"bagdá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بغداد
• وبغداد

Mas um sábio de Bagdá, os reconfortou com uma profecia, dizendo:
لكن كان هناك حكيم من بين حكماء بغداد أخبرهم بنبوءة

E este cachorro não era um cachorro, mas um jovem que morava em Bagdá de quem o rei gostou.
وقوته مطلقة بلا حدود هذا الكلب لم يكن كلب كان فتى من بغداد قريب للملك

Há barcos tão grandes, do tamanho de Bagdá, com velas grandes como nuvens.
هناك سفن ضخمة بحجم مدينة بغداد وشراعتها العملاقة تصل إلى السحاب

Numa semana, se estará celebrando o nosso casamento em Bagdá.
-فى خلال أسبوع سنحتفل فى بغداد -فى حفل زفافنا

Iraque, Bagdá, não percebia nada daquilo.
العراق وبغداد أنا لم أعلم أى من هذه الأشياء

Não irá apenas triunfar sobre o bem e o mal... mas será a mulher mais exótica de Bagdá.
تذكرى , لن تنصرى الخير على الشر فقط -ولكنك ستكونين المراة الأكثر غرابة فى بغداد كلها

Sim, nele está a senhorita Debenham uma jovem muito agradável de Bagdá onde ensina taquigrafia a crianças eIitistas.
و الذى تشغله الآنسه دبنهام إنها شابة فى غاية اللطف من بغداد و حيث كانت تقوم بتدريس إختزال اللغه الإنجليزيه للأطفال

A inglesa Srta. Debenham também viajou de Bagdá.
الإنجليزيه الآنسه دبنهام سافرت من بغداد أيضا

Conheceu o coronel e se apaixonaram em Bagdá.
أنت قابلت كولونيل أربوثنوت و وقعتما فى حب بعضكما فى بغداد

Mesmo assim, acho que a guerra em Bagdá está acabar. Obrigado.
سأفضل بغداد عن منطقة المعارك هذه , شكراً لك

Estamos a falar de Bagdá onde faz muito calor, para onde vais, velhote.
نحن نتكلم عن سخونة بغداد , عندما تذهبها ايها العجوز

Interpol informou que as tuas impressões digitais estavam na bomba em Bagdá
الانتربول كشفت بصماتك في مواقع تفجير في بغداد

Você deve ter cuidado em Bagdá.
من الضرورى أن تكون عاقل وحذر فى بغداد

Pai, não quero ir a Bagdá com Jaffar.
لا أريد أن أذهب إلى بغداد مع جعفر

Só este tapetinho, para chegar a tempo em Bagdá.
لكى أصل إلى بغداد فى الوقت المناسب

Não estou certo? Mas tenho que ir a Bagdá salvar o meu amigo.
لكن يجب أن أذهب لأنقذ صديقى فى بغداد

A salvo em Bagdá... talvez mude de ideia sobre a aventura.
-ربما عندما تكون بأمان فى بغداد -ربما تشعر بأحساس مختلف نحو هذه الرحلة

Você me ama apenas para salvar Bagdá da destruição?
-وهل تحبنى فقط من أجل إنقاذ بغداد من الدمار ؟

Ilustre califa de Bagdá, é uma honra estar na sua presença.
-شىء مبهج ورائع حقا يا خليفة بغداد -لقد تشرفت بحضورى لدعوتك

A história já se espalhou por Bagdá.
-حكاية رحلتنا أنتشرت بالفعل فى جميع أنحاء بغداد