"bairro de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حي
• منطقة فقيرة

A imagem da Índia é do bairro de lata de Dharavi, em Mumbai, na Índia.
هذا المشهد في الهند وهو حي دارفي الفقير في مومبي في الهند.

Não podia ficar em Seatlle e criar os meus filhos num bairro de classe média-alta e sentir-me bem com isso.
لم استطع ان ابقى في سياتل و ان اربي اطفالي في حي من الطبقة المتوسطة العليا و أن اشعر بالرضى لذلك

A nossa primeira experiência disto resultou numa diminuição de 67% em tiroteios e mortes no bairro de West Garfield de Chicago.
أول تجربة لهذا أدت إلى انخفاض نسبة 67 في المائة من حوادث إطلاق النار والقتل في حي غرب غارفيلد بشيكاغو.

A fábrica de túnicas da Klan no bairro de Buckhead na Geórgia estava tão ocupada que tornou-se numa fábrica de 24 horas para acompanhar os pedidos.
كان مصنع أثواب الكلان في حي باك هيد في جورجيا مشغولاً لقد كان المصنع يعمل 24 ساعة باليوم لتلبية الطلبات.

E, mesmo ao lado de onde eu trabalhava, havia um bairro de lata.
قريباً جداً من مكان عملي كانت هناك منطقة فقيرة.

E, embora brevemente, o bairro de Eric Bennett tinha reconquistado o seu valor.
ولفترة قصيرة، استعاد حي إريك بينيت قيمته.

Por exemplo, se precisar de arrasar um bairro de lata para o reconstruir...
حسناً. على سبيل المثال. لو أنك تحتاج إلى هدم حي فقير من أجل إعادة بناؤه

O meu pai foi morto no cumprimento do dever, extinguindo um fogo num bairro de pretos para o qual se devia borrifar.
لأنه أبي وقد قتل لأنه كان يمارس عمله يحاول إطفاء نيران التي تشتعل من حي السود كان من المفترض ألا يهتم بذلك

Detective, não falaria assim comigo se aqui fosse um bairro de brancos.
لم تكن لتتحدث لي هكذا لو أننا في حي للبيض

Uma perseguição a alta velocidade surpreendeu o bairro de Murray Hill algumas horas atrás.
سيارة سريعة مطاردة في حي مير هيل قبل ساعات فقط

Vivíamos num bairro de negros. Chamavam-lhe todo o tipo de nomes por ser branco.
كنا نعيش في حي للسود وكانوا ينعتونه بأقذع الشتائم لأنه أبيض

As pessoas dizem que se trata de passar da ideia da casa de sonho para o bairro de sonho.
وهذه اليوم تعبر بحسب قول البعض عن الانتقال من الحصول على " بيت الاحلام " الى الحصول على " حي الأحلام "

Vamos agora para a África, para a Nigéria, para uma comunidade chamada Makoko, um bairro de lata onde vivem 150 mil pessoas a poucos metros da lagoa de Lagos.
الآن دعنا ننتقل إلى أفريقيا، إلى نيجيريا، إلى مجتمع يسمى بماكوكو، هو حي فقير حيث يعيش 150,000 شخص فقط بضعة أميال فوق بحيرة لاجوس.

Então, com as emoções em alta, e nenhuma experiência de matadouro, alguns amigos e eu abrimos um talho no coração do elegante bairro de East Village.
لذلك، مع تأجج المشاعر ومن دون أي خبرة في الجزارة على الاطلاق، قمت مع بعض الأصدقاء بفتح محل جزارة. في قلب حي قرية الموضة الشرقية

Confusa, ligo para o meu pai, que me informa calmamente: "Houve um tiroteio no bairro de Deah, em Chapel Hill.
كنت مشوشة، اتصلت بوالدي الذي تحدث معي بهدوء شديد "لقد حدث إطلاق نار في حي ضياء في شابيل هيل

Nessa época, a família de Lupe vivia no mundo insular de Back of the Yards, um bairro de Chicago com uma comunidade muito unida que, durante mais de cem anos fora uma porta de entrada para imigrantes recentes, primeiro, da Europa — como a minha família — e, mais recentemente, da América Latina.
في هذا الوقت، عاشت عائلة لوبي في العالم المنعزل، خلف الباحات، في حي منغلق بشيكاغو، والذي يعد لأكثر من 100 عام كبوابة دخول للمهاجرين الجدد، بداية من أوروبا كعائلتي، ومؤخرًا، من أمريكا اللاتينية.

Em Dharavi, o bairro de lata desempenha um monte de serviços para si mesma, mas também serviços para a cidade em volta.
في حي " دهارافي " الناس هناك لا يؤدون الكثير من الخدمات لانفسهم فحسب ولكنهم يؤدون خدمات للمدينة ككل.

É um bairro de merda. Todos os bairros são uma merda.
انه حي قذر، كل الاحياء السكنية قذرة