"bairros de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أحياء
• الأحياء الفقيرة

Grande parte da sua vida viveu em bairros de merda, teve empregos de merda... e agora está metido num segundo matrimónio desastroso.
ولقد عاش معظم حياته في أحياء قذرة ووظائف حقيرة. وهو غرق الآن في زواج ثاني فاشل.

Temos pequenos pacotes azuis a aparecer em bairros de toda a área dos 3 Estados.
يوجد رزم صغيرة زرقاء يتم توزيعها في أحياء بكل مناطق الولاية

Desde que começou a matar, quatro pessoas desapareceram nos bairros de East Cleveland.
منذ ان بدأ بالقتل 4أشخاص قد بلغ عن فقدانهم في أحياء شرق كليفلاند

Vejam o arquitecto nigeriano Kunlé Adeyemi, por exemplo, e o seu trabalho nos bairros de lata das megacidades costeiras.
خذ المهندس المعماري النيجيري كونلي أديمي على سبيل المثال، وعمله في الأحياء الفقيرة من المدن الساحلية الكبرى.

Nós entregámos os bairros de lata. O que mais querem vocês?
لقد انهينا صفقة الأحياء الفقيرة ماذا تريد اكثر من ذلك؟

Diz-me, os bairros de lata do Brasil estão a tratar-te bem?
لذلك قل لي، كيف، اه،تعاملك الأحياء الفقيرة في البرازيل ؟

Este tipo está a tratar de fazer crer que rapazes negros de capuz andam a matar famílias brancas em bairros de brancos.
يقتل عائلات بيضاء في أحياء البيض رسالة قوية للغاية

Vêem aqui o que eram três quilómetros de litoral abandonado, degradado nos bairros de Greenpoint e de Williamsburg, em Brooklyn. Era impossível lá chegar e era impossível usá-lo.
هنا تشاهدون ما حدث ميلان من الواجهة البحرية المهجورة والمتدهورة في أحياء جرين بوينت وويليامسبورغ في بروكلين، من المستحيل الوصول لها ومن المستحيل استخدامها.

Mas esses locais não são desconhecidos para mim, porque desde os meus seis anos eu acompanhei o meu pai, um médico, que tratou pacientes nos bairros de lata de Bombaim.
لكنني معتادة على مثل هذه الأماكن، حيث صاحبت والدي -الطبيب- منذ عمر السادسة، الذى عالج المرضى في أحياء مومباي الفقيرة.

A companhia manda água de baixa qualidade para os bairros de pretos.
..يضخون ماء بضغط ضعيف في أحياء السود

Um terço vive em bairros de lata, até oito, por divisão, 40, por casa.
{\cH00FFF7\fs42}يعيشُ ثُلثهم في أحياء فقيرة {\cH00FFF7\fs42}فوقَ ثمانية في الغرفة .و أربعين في المنزل الواحد

Nem todos podemos viver em bairros de luxo, Morgan.
لا نستطيع جميعاً العيش في أحياء راقية يا (مورغان)

Agora imaginem o poder que os grandes órgãos dos media podiam ter se começassem a fazer a cobertura das manifestações semanais não-violentas que ocorrem nas povoações como Bil'in, Ni'lin, Wallajeh nos bairros de Jerusalém como Sheikh Jarrah e Silwan. Os líderes não-violentos tornar-se-iam mais visíveis, mais estimados e mais eficazes no seu trabalho.
الآن تخيل القوة بأن تقوم كبرى وسائل الإعلام ببداية تغطية المظاهرات السلمية الأسبوعية التي تحدث في القرى مثل بلعين ونعلين ، ولاجه و في أحياء في القدس مثل الشيخ جراح وسلوان -- قادة اللاعنف سوف يصبحون أكثر وضوحا ، مقدرين و فاعلين في عملهم.

É uma foto que eu tirei de cima dos telhados de um dos maiores bairros de lata do mundo, em Bombaim, Índia.
هذه صورة إلتقطتها حينما كنت واقفاً على سطح أحد المنازل لواحدة من أكبر الأحياء الفقيرة في العالم في مدينة بومباي بالهند

Virão de qualquer forma, mas vão viver em bairros de lata, em favelas e em alojamentos informais.
إذْ سيقومون بذلك بأيِّ شكلٍ، لكنّهم سيعيشون في الأحياء الفقيرة وأحياء الصّفيح والبنايات العشوائية.

Então, o que fazer? Pode surgir uma resposta nas próprias favelas e bairros de lata.
ما العملُ إذًا؟ حسنًا، رُبّما تأتي الإجابة من الأحياء الفقيرة وأحياء الصفيح نفسها.

A primeira coisa que fizemos foi andar pelos bairros de lata.
أول شيء قمنا به هو المشي في الأحياء الفقيرة

Mas como é que acompanhamos doentes que vivem em bairros de lata, sem nome de rua nem número da casa?
كيف نتابع المرضى الذين يعيشون في الأحياء الفقيرة بدون أرقام الشارع والمنزل؟

Não é segredo que as crianças dos bairros de lata são ameaças potenciais à sociedade.
لا يخفى عليكم أن الأطفال في الأحياء الفقيرة ..يمثلون تهديداتكامنةعلىالمجتمع.

Chegaram todos aqui de corações destroçados com os miúdos dos bairros de lata e injustiças.
لقد جئتم جميعاً إلى هنا بقلوب شفوقة على أطفال الأحياء الفقيرة.