"baixo da porta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت الباب
• أسفل الباب

Michael, passa-me a sandes do lanche por baixo da porta.
مايكل ممكن تعديلى ساندوتش فترة الظهر من تحت الباب

Quando acabarem com ele, dobrem-no e passem-no por baixo da porta.
عندما تفرغان منه، ضعاه في الملف وأدخلاه من تحت الباب.

Vi luz por baixo da porta, mas eu não o queria ver.
كان هناك ضوء منار من تحت الباب ولكنني لم أكن أود رأيته

- Porquê? As pessoas já devem ter voltado. Vou meter um papel por baixo da porta, talvez alguém veja.
سأمرر رسالة من تحت الباب ولعل أحداً من الموجودين يراها

Não. Sentem-se, definam a vossa relação, escrevam essa definição num bocado de papel, passem-no por baixo da porta, e se gostar do que ler, podem sair.
لا ، اجلسوا ، عرّفوا العلاقة التي بينكم واكتبوا التعريف مرروها من أسفل الباب ، وإذا أعجبني ما كتب به ، فسأترككم تخرجون

Vamos embora. Ela deu-me 500 euros por baixo da porta.
هيا نخرج من هنا مررت لي 500 دولار من أسفل الباب

Um distribuidor de leite chamou a polícia depois de ver sangue... a sair por baixo da porta.
رجل توصيل الحليب إستدعى الشرطة بعد رؤية الدمّ يتسرب من تحت الباب.

Naquela noite havia um brilho estranho por baixo da porta.
بإستثناء تلك الليلة حيث كان هناك هذا التوهّج الغريب الصادر من تحت الباب.

Todos os dias, ou noites, a uma hora específica, ela passa-me uma carta por baixo da porta.
كلُّ نهارٍ وليل في وقت معيّن تمررُ لي رسالة من تحت الباب

E, duas horas mais tarde ela ouviu um estrondo e viu um flash de luz por baixo da porta.
وبعد ساعتين سمعت صوت تحطيم وشاهدت شعاعاً يخرج من تحت الباب

Enfiaram estas cunhas de metal por baixo da porta.
لقد وضعوا هذا الأوتاد المعدنية تحت الباب

Encontra alguma coisa para tapar a fresta por baixo da porta.
جدي شيئاً لتغطية الشق تحت الباب

Não sei, mas está a passar por baixo da porta.
لا أعرف ، ولكنه يأتي من تحت الباب

Empurra-o por baixo da porta como com todos os outros prisioneiros.
مرره من تحت الباب كبقية السجناء

Como raios é que vamos conseguir meter isso por baixo da porta?
إذاً كيف سندخلهم من تحت الباب ؟

Eu vi uma luz a piscar por baixo da porta.
أنا , أوه ... لقد رأيت وميض ضوء تحت الباب.

Vou enfiá-lo por baixo da porta.
سأمرره فقط من تحت الباب

Vou passá-lo por baixo da porta!
سأمررها من تحت الباب

Mas, apesar desta decoração elaborada por vezes estes apartamentos são usados de formas muito inesperadas, como esta casa que chamou a minha atenção porque a lama e as ervas saíam por baixo da porta da rua.
لكن بالرغم من التزيين المفصّل، أحياناً تستعمل هذه الشقق بطرق غير متوقعة أبداً، مثل هذا المنزل الذي لفت انتباهي حيث كان الطين و العشب يبرز من أسفل الباب الأمامي.

Ainda há luz a entrar por baixo da porta.
أشعر ببعض النور يدخل من أسفل الباب