"bajuladores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتملقين

Eu não vou tremer e curvar-me como os bajuladores que te rodeiam,
-لن أرتجف أو أنحنى أمامك كما يفعل كل المتملقين من حولك

Preferes ser seduzido por charlatães e iludido por bajuladores tudo em nome do amor.
تفضل أن تكون مغوي من قبل المشعوذين والجري وراء الأوهام من المتملقين... ... وكل ذلك باسم الحب.

O meu trabalho é nutrir pioneiros, não bajuladores.
عملي تنمية الروّاد، وليس المتملقين.

Rodeei-me de bajuladores, que só me dizem o que quero ouvir, seja qual for a verdade?
لأن كل ما اسمعه من الجميع هو الأخبار الجيدة هل انا محاط بمجموعة من المتملقين اللذين يخبروني ما اريد سماعه حتى لو لم يكن صدقا؟

Porque preferes a companhia de bajuladores.
لأنك تفضّل صحبة المتملقين

Ele não mo permite! Aquele pomposo do Portley-Rind e o seu bando de bajuladores risonhos!
إنه لن يدعني ذلك المغرور (بورتلي رايند) وحاشيته المتملقين.