"balões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البالونات
• بالونات
• البالون
• المنطاد
• مناطيد
• بلونات
• بالوناتي
• المناطيد
• بالبالون
• البلالين
• بالبالونات
• منطاد
• بوالين
• بالونتين
• وبالونات

"balões de prata, Junho para sempre, Velhas canções de rock
البالونات الفضية يونيو الذي لا ينتة الحان الروك القديمة

Está tudo tão bonito. Tão festivo. Os balões todos.
كل شيىء يبدوا جميل وبهيج وكل هذه البالونات

Meninos, vou atar balões às 15h, 17h, 19h, 21h e 23h.
أنظروا هيا أطفال , أنا أربط البالونات على شاطئ الرمال

Antes, eles são mais como balões de água reforçados.
بدلاً من ذلك هي تشابه بالونات المياه المعززة.

Ele tem cara de quem faz animais com balões em festas.
يبدو كمَن يصنع بالونات بأشكال الحيوانات في حفلات عيد ميلاد

Este tipo de diagrama chama-se uma corrida de balões.
ويسمى هذا النوع من الرسم البياني سباق البالون.

Poderiam os balões ligar-se diretamente aos telemóveis, para não precisarmos de antenas intermediárias?
هل يمكننا جعل المنطاد التواصل مباشرة مع الهاتف، فلا نحتاج الى الهوائي كمستقبلٍ وسيط؟

Não, mas os balões e o tafetá parecem-me inofensivos...
لا ولكن البالونات والزينة تبدو عادية بعض الشئ

Os deuses estão contra mim ou, pelo menos, os balões estão.
حسناً ، الآلهة ضدي . أو على الأقل البالونات ضدي

Aqueles balões deveriam cair no fim do meu discurso. Muito bem.
تلك البالونات كانت من المفترض أن تسقط في نهاية خطابي

Seria de esperar que desencorajassem as pessoas de trazerem balões.
إنهم يحاولون التشجيع على عدم احضار البالونات إلى هنا

Os balões acabam no mar e frequentemente sufocam focas.
البالونات تنتهي في المحيط، وغالبا ما تخنق الفقمات.

Agora, todos apanhem uma lata de tinta e arranjem-me alguns balões!
الآن جميعا , خذوا بعض الطلاء وجدوا لي بعض البالونات

É verdade, mas se correr bem, vou dar uma festa com balões.
صحيح، ولكن إذا نجحت، سأقيم حفلة وسأستخدم الباقي في نفخ البالونات

E quando movimento a minha mão, consigo rebentar os balões ou posso mudar o inseto de sítio.
وكلما حركت يدي فجرت البالونات أو أستطيع تحريك الحشرة. إنه يشبه قليلا برنامج "كنيكت" لمايكروسوفت،

Ou podemos atirar balões de água aos carros deles.
أو يمكننا أن نلقى بالونات مياه على سياراتُهم

Os nossos flutuam no céu em balões, apontados para o chão.
بينما أجهزتنا تتواجد بالسماء على شكل بالونات ، ومُوجهة للأسفل

Não faz diferença, porque, para além da novidade de alguns balões de ar quente, o homem não voava.
الأمر سيان، لأنه وبخلاف اختراع بالونات الهواء الساخن الحديث وقتها، لم يكن بإمكان الإنسان الطيران.

Podem enviar balões meteorológicos para a estratosfera, recolher micróbios, ver o que está lá em cima.
يمكنك إرسال بالونات الطقس إلى طبقة الستراتوسفير، جمع الميكروبات، ومعرفة ما يحصل هناك.

Recordaste de todas as batalhas de balões de água que tivemos aqui?
هـاي,هل تذكرين كرات البالون المائية التي أعتدنا أن نرميها من الأعلى؟

Bem, vocês jovens, gozaram o feriado aproveitando para a construção... de aviões a balões para Estaline.
.تهانينا بمناسبة العيد يا شباب .للملاحة الستالينية و بناء المنطاد

Para ouvirmos mais histórias de meteoros e balões de ar quente que explodem.
لسماع المزيد من القصص حول النيازك الساقطة وانفجارات مناطيد الهواء

E depois fui a loja de brinquedos... e arranjei os balões já com hélio.
...ثمّ ذهبت إلى متجر الألعاب وأشتريت بلونات بداخلهم الهيليوم

Um americano nu roubou-me os balões.
رجل أمريكي عاري سَرقَ بالوناتي

Poderiam os balões comunicar entre si no céu para fazermos chegar o sinal às áreas rurais mais interiores?
هل بإمكاننا جعل المناطيد تتحاور مع بعضها في السماء فنستطيع إيصال إشارتنا الى عمق المناطق الريفية؟

Mesmo enquanto me punham na ambulância... continuei a fazer animais com balões.
وحتى عندما وضعوني في سيارة الإسعاف كنت أصنع أشكال حيونات بالبالون

Esses "balões" são um bocadinho traiçoeiros.
هذه البلالين تتحرك

Segure nesses balões bem alto, e quando eu disser "corra", corra tão rápido quanto puder sem largar os balões.
أمسكي بالبالونات عالياً في الهواء و حين أقول لكِ : اركضي، أركضي بأسرع ما يمكنكِ و لا تفلتي البالونات

Estamos a tentar disponibilizar a Internet através de balões.
نحاول توفير شبكة إنترنت مطلقة من منطاد.

Queres balões e assim? Não quero balões, só queria uma coisa simpática!
- لا اريد بوالين انا فقط اقول شيئا جميلا

Isto pode ser pedir muito... mas, dois balões de aniversário e um pónei?
ربما يبدو هذا كثير جداً لكن أريد أيضاً بالونتين وحصان صغير

- Está bem, Cooper, vai buscar o estetoscópio, uma carrada de balões e vai encantar algumas mães que não te conheçam.
طيب كوبر خذ سماعة طبية وبالونات وخل الامهات الي ما يعرفونك يعجبون فيك