"bala no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رصاصة في
• الرصاصة في
• رصاصه في
• برصاصة في
• الطلق الناري في
• رصاصة على
• طلق ناري في

Não me quero queixar, mas tenho uma bala no peito e o sussurrar não é sinal de que vá ficar bom.
لا أريد التذمر ولكن هناك رصاصة في صدري والهمس ليس إشارة على أنني سأكون بخير , أتعرفان ذلك ؟

Pensava que uma única bala no ombro me ia matar?
هل ظننت فعلا أن رصاصة في كتفي سترديني قتيلا؟

Digam o que preciso saber, de um profissional para outro, e coloco uma bala no seu cérebro.
أخبرني كلّ ما أحتاج إلى معرفته من محترف إلى آخر وسوف أضع رصاصة في دماغك

Estou há mais de uma hora a tentar verificar esta bala no IBIS, e nem sequer tenho um suspeito provável.
كنت أبحث الرصاصة في سجل الأسلحة لساعة ولم أجد أي مشتبه محتمل

Se calhar vou ser torturado durante semanas, e deixado para apodrecer, até eles decidirem colocar uma bala no meu crânio.
أن من المحتمل سأتعذب لأسابيع و من ثم أترك لأتعفن حتى يتنازلون أخيراً و يضعون رصاصه في جمجمتي

A pior coisa que lhe aconteceu no Afeganistão, foi um dos seus homens ser atingido na cabeça por uma bala no capacete, que o derrubou.
أسوأ أمر حدث له في أفغانستان هو أن واحد من رجاله ضُرب برصاصة في رأسه ضربت الخوذة، وأسقطته أرضًا.

Disseste que ias localizá-lo e pôr uma bala no olho dele?
هل أخبرته إنك ستتبعه ؟ و تضع رصاصة في عينيه

Semiconsciente, com uma bala no ombro, a agarrar-se à vida.
شبه فاقد للوعي مع رصاصة في كتفه يتشبث بالحياة

Temos um cadáver num condado que não tem cadáveres e um polícia com um buraco de bala no braço.
اسمعي لدينا جثة في مقاطعة لاتوجد بها جثث وشرطي لديه ثقب رصاصة في ذراعه هذه مسألة كبيرة

Senhora, o meu amigo tem uma bala no ombro.
اسمعي يا سيّدتي ,صديقي لديه رصاصة في كتفه

Então, alguns dias depois, a ex chega, enfia uma bala no Broden, que já estava morto, mas não com a água de coco.
وثم وبعد عدة أيام تأتي الزوجة السابقة تضع رصاصة في برودين، لكنه كان ميتا قبل ذلك، وليس بسبب مياه جوز الهند

Se saíres pela frente, ele enfia-te uma bala no olho.
إذا خرجت الى الواجهة, سيضع رصاصة في عينك .

O que podes dizer-me sobre uma mulher que entrou - com uma bala no pescoço?
ماذا ستقول عن إمرأة تأتى وبها رصاصة في رقبتها ؟

Nunca imaginei ver-me numa esquadra com um ferimento de bala no traseiro.
وصدقيني ، لم أتخيل أن أقف في مركز الشرطة وهناك رصاصة في ردفي

Não podia deixar que o bastardo colocasse uma bala no seu ombro bom, ou nunca mais voltava a trabalhar.
لم أستطيع أن أترك الوغد أن يضع رصاصة في كتفك الجيد

Parece ter um buraco de bala no crânio, mas sem saída.
يوجد أيضاً ما يظهر على انه حفرة رصاصة في الجمجمة, و لكن لا يوجد جرح لمخرجها

Bem, gostava de lhe poder dizer, mas o meu homem não fala muito bem com uma bala no coração.
حسنا، أتمنّى بأنّني أستطيع أن أخبرك لكن رجلي لن يتكلّم جيدا مع رصاصة في قلبه

Teria reduzido a busca para o pulha que pôs uma bala no Gerald.
لذلك الوغد الذي وضع الرصاصة في كتف جيرالد لقد جاء إلى فقط

A bala no rabo deste gajo, atingiu a artéria femoral principal.
الرصاصة في مؤخرة الرجل أصابت شريان تغذية رئيسي

Tenho uma bala no estômago por causa do que não sabes.
تلقيت رصاصه في أحشائي بسبب هذه الأمور التي لا تعرف عنها

A menos que queiras que ele acabe com uma bala no ouvido, vais dizer-nos onde está o Falcão...
إلا إذا أردتيه أن ينتهي برصاصة في أذنه .. ستقولين لنا أين هو النسر

Esse ferimento de bala no peito, dói?
هذا يُؤلم ، عندما تتلقين جرح ذلك الطلق الناري في الصدر

Não havia nenhuma bala no estacionamento, por isso vou até ao laboratório ver se a arma tem impressões.
لا رصاصة على منشأة مواقف السيارات سوف أذهب إلى المعمل وأتحقق من بصمات السلاح

Homem, 18, ferida de bala no peito.
ذكر، بعمر الـ18، جرح بواسطة طلق ناري في الصدر