"balcão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطاولة
• الشرفة
• العداد
• البار
• الحانة
• طاولة
• العدّاد
• العدّادِ
• منضدة
• الطاوله
• المنضده
• شرفة
• عدّاد
• المائدة
• العدّادَ

Por isso, importava-se de tirar as suas merdas do balcão, para que possa pagar as minhas íris e plantá-las antes de morrer.
لذا هل تمانعين ان تبعدي أشيائك من الطاولة من أجل ان ادفع ثمن وردي وأذهب لأزرعهم قبل ان أموت ؟

Tinha sempre uma arma por baixo do balcão, quando vendia.
كنت أحتفظ بسلاح تحت الطاولة حين كنت أعمل بالتجزئه

Tive também a felicidade de estar naquelas palestras, lá em cima no balcão.
كان لدي الشرف ان اشاهده يقوم بذلك على الشرفة

Coloquem as mãos no balcão para identificação, por favor.
ضع يديك على العداد لتحديد الهوية، من فضلك.

A chata não liga nenhuma a este lado do balcão.
الموجودين كل سنتجاهل انها يبدو البار هذا في هنا

Por acaso, o que ia dizer, se me tivesses deixado, era que estou um pouco atrasada, e se poderias, por favor, esperar por mim ao balcão?
في الواقع، ما كنت سأقوله، إن سمحت لي طبعاً، هو أنني سأتأخر قليلاً، لذا، هل بإمكانك الجلوس عند الحانة وانتظاري؟

É meu. Deixei-o no balcão da cozinha esta manhã.
هذا يخصني لقد تركته علي الطاولة هذا الصباح

Bem, não é verdade. Estava a dormir debaixo do balcão.
في الواقع، هذا ليس صحيحاً كنت نائمة تحت الطاولة

Quero que ele se empoleire no balcão assim, senão a mulher não tira o bilhete.
أريده أن يقفز على هذه الطاولة ويكون أمام الموظفة هكذا وإلا لن يقرأوا الرسالة

Deve ser uma empregada de mesa. Apesar de normalmente ficarmos ao balcão.
ربما كانت نادلة هناك بالرغم من أننا نذهب عادةً الى الطاولة الكبيرة

Só dançando em cima do balcão é que me dão atenção?
هل علي أن أرقص على الطاولة لكي أحظى ببعض الاهتمام ؟

No balcão também, por favor.
هيا من فضلكم .. حتى من يجلس على الشرفة هناك

Ela está lá em cima, naquele quarto por detrás do balcão.
إنها بالطابق الأعلى في تلك الغرفة الواقعة خلف الشرفة

Devia ter ido para o balcão 16 e tirar primeiro o B.I..
وأرجو أن يكون ذهب إلى العداد 16 واتخاذ B.I الأول ..

Eu fui para o balcão 2, como você disse, e o estúpido lá disse que não podia dar-me a certidão de nascimento, se eu não tivesse B.I..
ذهبت إلى العداد 2، كما كنت وقال وغبي وقال ان هناك أنا لا يمكن أن تعطيني شهادة الولادة، لو لم أكن قد B.I ..

Foste para trás do balcão, deixaste o curso e tornaste-te barman.
لذا ذهبتَ خلف البار تركت كلية الحقوق و أصبحت ساقيّا

Eu na verdade danço muito, mas ninguém vê atrás do balcão.
في الحقيقة أنا أفعلها كثيراً لكن لااحد يرى خلف البار

Que se foda o meu pai e o seu sofrimento sem-fim, por trás daquele balcão a beber água com gás, a vender whiskey a bombeiros e a puxar pelos Bronx Bombers.
تباً لأبي مع حزنه اللانهائي يمكث في الحانة .. راشفاً هذه الصودا

Vejo-te perto de um balcão de concièrge de hotel.
أراكِ واقفة قرب طاولة عامل استقبال في فندق

Agora afasta-te da merda do balcão e levanta-me essa porra dessas mãos!
اللآن، إبتعدوا عن العدّاد وإرفعوا أيديكم في الهواء

Ela estava atras deste mesmo balcão.
هي كَانتْ صحيحةَ وراء هذا العدّادِ نفسهِ.

Se quiserem uma registadora e um balcão, são mais $1.000.
إن رغبتما بـ منضدة ومشرب فسيكلفكما هذا ألفاً اضافية

Está uma sanduíche em cima do balcão, querido.
لقد جهزت لك ساندويتش على الطاوله, عزيزي.

- Não, eu preciso desse anel hoje, por isso, ponha-se de gatas atrás do balcão e encontre-o.
أحتاج أن تعيد لي الخاتم اليوم لذلك أريد منك أن تذهب الى الاسفل خلف المنضده وتجده لي

Tem um balcão privado, um ventilador no tecto, armário.
تحتوي علي شرفة خاصة مروحة سقف , مساحة لتخزين الملابس

Aquele senhor atrás do balcão dá dinheiro às pessoas, se elas tiveram de pagar o transporte.
كلّ ما عندنا رجل عجوز هنا الذي يقف في الخلف عدّاد وهو يعطي مال للناس إذا كان عليهم أن يدفعوا ثمن النقل

Mas se vai cuspir a pastilha elástica aqui, poderia usar um cinzeiro e não no balcão ou na parede como fez da última vez.
لكن إن كنت تعتزمين بصق علكتك داخل المطعم، فأرجو منك استعمال منفضة السغائر، بدلاً من المائدة أو الأريكة كما فعلت المرة السابقة.

Quando a porta bateu atras de mim, ele saltou por tras do balcão.
عندما الباب إنتقدَ خلفي، قَفزَ فوق مِنْ وراء العدّادَ.