"bancários" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصرفية
• مصرفية
• البنك
• البنوك
• المصرفيّة
• المصرف
• بنكية
• البنكيه
• المصارف
• المصرفي
• البنكي
• المصرفيين
• مصرفي
• مصرفيّة
• مصرفِ

Credo, os registos bancários mostram uma conta poupança esgotada.
يا للقرف سجلاته المصرفية تظهر حساب توفير مستنزف

Recolhi extractos bancários de todas as identidades que encontrámos.
لقد تعقّبتُ السجلات المصرفية لجميع الهويّات التي اكتشفناها

Noutra altura, teremos de falar sobre uns assuntos bancários.
هناك معاملات مصرفية ينبغي أن نتحدث بشأنها لاحقاً

Extratos bancários mostraram que recebia 2 mil por mês de uma empresa fictícia nos últimos 7 anos.
سجلات البنك اظهرت انة استقبل الفين دولار بالشهر من شركة وهمية فى اخر سبع سنوات

Os terminais de pagamento automático, as máquinas-caixas, tiveram dois efeitos opostos no emprego dos caixas bancários.
كان لأجهزة الصراف الآلي تأثيران موازيان على العاملين في البنوك.

- Os empréstimos bancários demoram.
لأنّ القروض المصرفيّة تستغرق وقتاً طويلاً.

De acordo com registros bancários, sua mãe envia 250 dólares todo mês.
لأنه وفقا لسجلات المصرف والدتها كانت ترسل لها 250 دولار شهريا

Temos andado a vasculhar todos os registos bancários... de quem usou aquela caixa multibanco desde que a atestaram, há dois dias.
و نحنُ نبحث خلال هذه السجلات المصرفية لكل من إستخدم ذلك الصراف الآلي منذ أن تم ملئهُ قبل يومين

Os registos bancários são inúteis, mas nos registos telefónicos há algo interessante.
السجلات المصرفية هي بلا فائدة لكن سجلات الهاتف أظهرت شيئاً مهماً

Estas são as instituições que especificou, com os detalhes bancários.
هذه هي الجمعيات الخيرية التي عينتها مع التفاصيل المصرفية

Por volta de 1960 recebíamos contas de telefone, extratos bancários emitidos por computadores.
بحلول عام 1960 كان لدينا فواتير الهاتف, والبيانات المصرفية يجري إنتاجها بواسطة أجهزة الكمبيوتر.

Verificaste os registos bancários dele?
هل تفقد كشوفات حساباتة المصرفية مؤخراً ؟

Leva serviços bancários rudimentares a locais onde não há infraestrutura bancária.
هذه العملية توفر خدمات مصرفية بدائية إلى أماكن لا يوجد فيها بنية تحتية مصرفية.

Se só me dás juros bancários, quero a garantia máxima: o FDIC.
إن كنت سأحصل فقط على فائدة مصرفية فأنا أريد الضمانة الكاملة تباً ، مثل شركة التأمين على الإيداع أنا لا ارى من هذا هنا

Com isto, obtivemos um mandado para ver os seus registos bancários.
وهذا جعلنا نحصل على مذكرة للاطلاع على حسابك في البنك

É por isso que precisamos de pessoas como o Bill Black, um dos reguladores bancários que descobriu o escândalo de Poupança e Empréstimo na década de 1980.
لهذا نحتاج لناس مثل بيل بلايك احد موظفي البنك الذي كشف فضيحة الادخار والقروض لعام1980

Por exemplo, não tínhamos meios para cheques bancários, poucos bancos para cobrar faturas, etc.
هكذا على سبيل المثال , لم يكن لدينا وسائل للحصول على شيكات ائتمان, عدد قليل من البنوك لتحصيل الفواتير , وهلم جرا.

Um polícia meu amigo conseguiu os extractos bancários.
رفاقي بالشرطة قد حصلوا على بياناتها المصرفيّة.

Ele recebe os códigos bancários para o pagamento e tu a informação.
زامني الجهازين في الغرفة. هو يحصل على رموز المصرف لدفعته،

Temos demonstrativos bancários a indicar grandes doações a instituições de caridade fantasmas.
لدينا وثائق بنكية تثبت أنه تبرع بمبالغ كبيرة لمنظمات خيرية

Não, simplesmente não consigo entrar nos meus ficheiros bancários.
؟ لا ببساطه لا استطيع ان اتلقى من بين كل ملفاتي البنكيه

A maior parte desse dinheiro está colocada em depósitos bancários que dão um juro de zero por cento.
500 مليار دولار معظم هذه المبالغ تقبع كودائع في المصارف بدون أي نسبة فائدة

E-mails, extractos bancários...
بريد إلكتروني. ونظرة عامة على الحساب المصرفي

Seu computador, contas telefônicas, torpedos, e-mails, cartões de crédito e extratos bancários.
رسائلك القصيرة ,رسائلك الإلكترونية وبطاقاتك الإئتمانية وعنوانك البنكي

Pensas mesmo que os homens com quem andaste nessas escolas chiques, estes bancários ou advogados, são melhores que o teu pai?
أحقا تضن هؤلاء الرجال الذين ذهبت معهم إلى المدارس الفاخرة, هؤلاء المصرفيين و المحامين, أفضل من أبيك؟

Recibos dos triviais e extractos bancários.
إيصال نقد بسيط وكشف حساب مصرفي.

Fotos de vigilância, registos bancários.
صور مراقبة ، سجلاّت مصرفيّة

Se quiser olhar os registros bancários das pessoas... grampear seus telefones, ler os e-mails, vá em frente, faça.
هو كُلّ الغضب. إذا تُريدُ النَظْر في سجلاتِ مصرفِ الناسِ، إنقرْ هواتفَهم، قَرأَ رسائلهم البريدية الإلكترونية، إمضَ، يَعمَلُ هو.