"bancadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدرجات
• المقاعد
• أسطح
• المدرج
• المدرّجات

Eles usavam-no para subir às coisas como bancadas e corrimões e escadas e todo o tipo de coisas fixes.
مثل المدرجات والدرابزين والسلالم وجميع أنواع الأشياء المميزة.

Com atitudes dessas, o teu lugar é nas bancadas, rapazinho.
بسلوكك هذا انت تنتمي الى المدرجات يا ولد

No outro dia, estava tão ansioso por uma cerveja que entrei no estádio e comi a lama debaixo das bancadas.
ذلك اليوم كنت أشتاق لشرب البيرة دخلت ملعب الكرة وأكلت التراب الذي أسفل المدرجات

Será melhor escondermo-nos atrás das bancadas, para que não nos vejam?
هل علينا الإختباء وراء المقاعد حتى لا يعلمون أننا نشاهدهم؟

Como é que concebemos bancadas de cozinha duradouras que obedeçam a esta estrutura curvilínea que acabámos de construir?
كيف يمكن أن تصمم أسطح مطبخ متينة، والتي تكون عادلة للبناء المقوس الذي انتهيت منه توا؟

Estavam 20,000 pessoas nas bancadas, e não me podia ir embora.
كان هناك 20 ألف شخص في المدرج ولم أستطع المغادرة

Mas se ouvires alguém gritar como um louco nas bancadas, sou eu.
ولكن إن سمعتِ أحداً يصرخ كالمجنون في المدرّجات فاعلمي أنه أنا

Como é habitual, as bancadas estão cheias de olheiros que vêm analisar os melhores talentos do oeste do Canadá.
وكالعادة المدرجات مليئة الكشافة هذه الليلة، لأنها تبدو في أرقى عرض المواهب في غرب كندا.

55.000 nas bancadas!
خمسون خمسة آلاف في المدرجات و 20000 حول السباق

Primeiro, era a gente da equipa, e depois toda a gente nas bancadas, e depois, não sei, foi apenas... toda a gente.
في البدايه كان مقتصر على كل شخص في الفريق اما الان فهو يشمل كل شخص في المدرجات ايضاً وبعد ذلك , لا اعرف لقد كان

Se voltares a aparecer nestes bancadas novamente, vai ser mais do que palavras que trocaremos.
إن اقتربت من هذه المدرجات ثانيةً سيتعدى الأمر حد الكلام

Porque se não te vejo nas bancadas, querida Não sei, sentir-me-ei perdido?
لأنني اذا لم أراك في المدرجات يا عزيزتي لا أعلم.. أهتز تماما

Os corredores pontuaram e um coro de vaias irrompeu das bancadas.
العدائين سيسجلون وشلال من الاستهجان يمطر من المدرجات

Portanto... porque é que não vamos lá para fora, e não nos vamos importar com o que se passa nas bancadas.
.لذا، لمالا نخرجمنهنا. ولا نقلق حول ما يجري في المدرجات

- Um conselho, certifica-te de que este gajo não tenta comer a tua namorada debaixo das bancadas.
تأكد من ألا تقابل صديقتك حتى لا تخونك معه تحت المدرجات

Algures daquelas bancadas superiores.
ربّما في مكانٍ ما في تلك المدرجات العليا

Ao menos, tens a Maya nas bancadas a torcer por ti.
حسنا، على الأقل لديكِ مايا في المدرجات تصفق لكي

Aqui não há cachorros-quentes. Não há bancadas há dois anos.
إنهم لا يبيعون النقانق هنا إنهم تخلصوا من المقاعد منذ عامان

Quando estávamos a praticar o salvamento com o boneco, ele passou o tempo todo nas bancadas a olhar.
حينما كنّا نمارس تجربة العائق الوهمي ظلّ يحدّق بنا طوال الوقت وهو المقاعد المكشوفة

Nos jogos de futebol americano, sentava-me no topo das bancadas e via as raparigas saltarem com aquelas saias.
مباريات الكرة , كنت سأجلس في المقاعد الأمامية وأشاهد تلك الفتيات يتمايلن ويتراقصن

Uma extensa adega de vinho, cozinha gourmet com bancadas de granito...
مخزن للنبيذ في القبو مطبخ فاخر مع أسطح من الجرانيت

Agora vamos dar uma olhada para as bancadas... com as mulheres dos jogadores!
الآن لنلقي نظرة على زوجات اللاعبون على المدرج

Não podes comer a rainha do baile enquanto ela não souber que a melhor amiga te bateu uma debaixo das bancadas.
إلا إذا اكتشفت أن أعز صديقاتها استمنت لك تحت المدرّجات