"banco dos réus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قفص الإتهام

Que eu e os senhores que estão no banco dos réus acreditamos que a sociedade sul-africana é plural, recebendo contribuições de todos os segmentos da comunidade.
مغزاها بأني وأولائك السادة في قفص الإتهام نؤمن بأن جنوب أفريقيا مجتمع تعددي مع تقديم مساهمات من جميع قطاعات المجتمع

Três horas para cada lado, trabalho o dia inteiro, estudo noite dentro no pior hotel de sempre e, depois, este tipo muda a alegação para inocente no banco dos réus.
وفي وقتٍ متأخر أدرسُ في فندقٍ سيء ومن ثمّ، يقومُ هذا الرجل بتغيير أقواله إلى غير مذنب في قفص الإتهام

É uma caminhada curta, do banco dos réus ao de testemunhas.
إنها مسافةٌ قصيرة من قفص الإتهام إلى منصة الشهود

Assim, vocês, meritíssimos, como juízes do Tribunal... presidirão um julgamento... que sentará juízes no banco dos réus.
ولهذا، يا حضرات القضاة فإنكم كقضاة تتبوأون مقعد القضاء لتصدروا حكمكم... على قضاة في قفص الإتهام

Disse ou não disse que veríamos o Sr. Pengelley no banco dos réus?
هل قلت أم لم أقل أننا سنرى السيد "بينغيللي" في قفص الإتهام ؟

E, juntos, puseram um inocente no banco dos réus?
ومعاً، وضعتم رجلاً بريء في قفص الإتهام