"bandeira branca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلم الأبيض
• الراية البيضاء
• إشارة الهُدنة
• راية بيضاء
• علم أبيض

Mongo e eu já lixámos muita gente que trazia uma bandeira branca.
مونجو وأنا شددنا الكثير من الناس لحمل العلم الأبيض

bandeira branca. Falta uma volta.
العلم الأبيض ظهر مُشيراً لتبقي دورة واحدة

Digamos apenas que certas forças inultrapassáveis nos levaram a agitar a bandeira branca.
لنقل فقط أن بعض العوامل المنيعة جعلتنا أخيراً نرفع الراية البيضاء

Wennerstrom quer ver-me acenar uma bandeira branca, não uma bandeira vermelha.
"ونرستورم" يريد أن يراني مستسلماً ورافعاً الراية البيضاء وليس الحمراء

bandeira branca.
إشارة الهُدنة. تراها؟

Mas é melhor que levem uma bandeira branca, bem alto... para que eu a veja.
ولكن من الأفضل أن تكونوا رافعين راية بيضاء

No caso de não a veres, a bandeira branca está hasteada, portanto nem penses em passar-te novamente.
في حالة أنك لم تره فإن العلم الأبيض يرفرف لذا، لا تفكر أبداً بالغضب على ثانية

Acho que no fim vão levantar a bandeira branca e vão aceitar-nos como os retardados emocionais que somos, não achas?
سينتهي بهن المطاف رافعين العلم الأبيض وتقبّلنا على هيئتنا كمتأخران عقلياً

É como se caminhasse em território inimigo a acenar uma bandeira branca. Como se ao ir para lá...
كأنه يرفع العلم الأبيض ماشياً إلى أرض العدو ..كما لو أنه ذاهب إلى هناك كي

Ergueremos a bandeira branca e enviaremos a vossa mensagem.
سوف نرفع العلم الأبيض و نسلم رسالتك

bandeira branca, última volta.
لقد ظهر العلم الأبيض* *و تبقت دورة واحدة

A não ser levantar a bandeira branca.
لم يكُن باستطاعتنا فعل شيء عدا رفع الراية البيضاء

Esperava que durasses pelo menos um mês até ergueres a bandeira branca.
مهلا، كنت أتوقع منك أن تستمر على الأقل شهر قبل رفع الراية البيضاء

Dizei aos homens para levantar a bandeira branca e abrir os portões.
يكون رجالك نرفع الراية البيضاء وفتح البوابات.

Abanei a bandeira branca na escola.
لقد رفعتُ الراية البيضاء في المدرسة لماذالا...

Esta é uma bandeira branca.
إنها إشارة الهُدنة.

bandeira branca.
إشارة الهُدنة.

Ouvi dizer que todos os polícias receberam equipamentos novos... uma bandeira branca e uma fralda!
أتعلمون ماذا سمعت؟ تم تزويد كل شرطي بعدّة جديدة راية بيضاء وحفاض

Mas trago uma bandeira branca, também pode conversar.
أحمل راية بيضاء. يمكنك أيضا التحدث.

Afaste-os. Ele está com uma bandeira branca.
أبعدهم إنه يحمل راية بيضاء

Vinha de bandeira branca, mas acabaram, percebes?
أود أن أرفع علم أبيض ولكني أشعر أن أحداً استغلني ، أنت تعلم ما أعني