"bandeja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبق
• الصينية
• الطبق
• فضة
• صحن
• الصينيةِ
• صينية
• صينيّة
• الصحن
• طبقٍ

O tipo tem-me numa bandeja e não se cala.
اعني،ان الرجل يملكني على طبق كبير ولا يسكت

Quero o capô dele numa bandeja. Vou metê-lo na cadeia até apodrecer.
أريد هذا المستهزيء على طبق كبير سأضعه في السجن حتى يتعفن

Dou-lhes o Sparazza e a máfia da costa oeste de bandeja.
ساعطيهم سابرازا و الساحل الغربي باكمله علي طبق من ذهب

Lembro-me de como fizeste o vaso cair da bandeja e se partiu.
أذكر كيف أوقعت المزهريّة عن الصينية لتنكسر

Tinham de ir buscar pastilhas de comida a uma bandeja.
كان عليهم استرداد كريات الغذاء من الطبق.

Se o MP não lhes entregar o cuspo do arguido numa bandeja,
و إن لم يقدّم لهم المدّعي العام بصاق المتهم على طبق

Então, não pediu a cabeça do homem numa bandeja de prata?
إذا فأنت لم تطالبي برأس رجل علي طبق من الفضة؟

Mas o que você gostaria que lhe trouxessem numa bandeja de prata?
ولكن ما الذي تريديني أن أحضره اليك, على طبق من فضه؟

Tens tudo servido numa bandeja de prata, e atiras tudo fora.
حصلتَ على كل شيء على طبق من فضة لكنك بددّته

Entregá-la-ei numa bandeja de prata, se cumprir a sua parte do acordo.
سأسلمها لك على طبق من فضة إذا أوفيت بجانبك من الإتفاق

Antes de que traga a carta do Rei a cabeça de Leech será servida em bandeja.
وقبل أن تحصلوا على رسالة من الملك؛ سأحضر لكم رأس ليتش سأقدمها لكم على طبق مع تفاحة في فمه

Então fez-me entregá-la de bandeja. Brilhante.
لذا جعلتنى أحضرها لك على طبق من فضه ذكاء عالى

O Waxman serviu-nos o Rick Masters na bandeja.
جون، واكسمان قدم لنا ريك ماستيرز على طبق من ذهب

Tiveram tudo de bandeja, mas tinham de se armar em espertos com o carro.
كل شيء كان مقدم لك على طبق . لكن لا. كان عليكم ان تلعبوا بسخافة على السيارة

Irmão diácono, passa a bandeja para recolher por esse lado.
اخوة الكنيسة مررو طبق التبرعات من الجانب

Depois atirou-me a bandeja à cara. Devia ter-me ido embora.
لذا ضربته في الصينية بوجهي كان يجب علي أن أبتعد

Mas a bandeja no quarto estava quase vazia, o que levanta outra pergunta.
ولكن تم أكل نصف الطعام على الصينية على السرير مما يثير سؤالاً آخر

Eu mesma levei a bandeja. Lady Stubbs pediu-me.
لقد أخذت الصينية اليها بنفسى لقد طلبت ليدى ستابس منى ذلك

Todos os objectos de metal devem ser colocados numa bandeja.
يجب أن توضع كلّ الأغراض المعدنيّة في الطبق

Quem pôs este malévolo ídolo na bandeja das esmolas?
من وضع هذا المعبود المزيف في صحن التبرعات؟

Aquela bandeja de prata não foi fácil de encontrar, sabia.
تلك الصينيةِ الفضّيةِ لم يكن من سهل لإيجادها، كما تعلم

Não tem por acaso uma bandeja de prata, tem?
وحدث انه ليست لديك صينية فضية، أليس كذلك؟

Após vocês derrubarem a bandeja com comida que ela levava.
بعدما اصطدمتنّ بها وهي تحمل صينيّة مليئة بالطعام.

Sim, não te esqueças da bandeja, ok?
نعم ، لا تنسى الصحن ، أليس كذلك؟

Agora McManus lhes serve a meu filho em bandeja.
و الآن ماكمانوس يُعطيهِم ابني على طبقٍ مِن فِضَة