"bangalore" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنغالور
• بانغلور
• بانجالور
• بانغالور
• بانجلور

Arranjámos uma garagem e, na fase inicial, andávamos a conduzir por Bangalore com geringonças como estas.
استلمنا الورشة وأثناء المراحل المبكرة، كنا نقود حول مدينة بنغالور ومعنا آلات غريبة كهذه.

Imaginem que são um jovem técnico na cidade de Bangalore, o Silicon Valley da Índia.
تصور أنك مثل صبي يافع فنّي قرية السيلكون الهندية، في مدينة بنغالور.

Sentia-me muito privilegiada por poder ensinar num hospital nos arredores em Bangalore.
لقد كنت محظوظة بأن استطعت ان ادرس في دير في ضواحي بانغلور

Quem tratava dessas 31 pessoas moribundas eram raparigas de aldeias dos arredores de Bangalore.
نحو ال31 شخصاً هؤلاء والذين كانوا يواجهون الموت لقد كان من بينهم نسوة صغيرات في العمر من قرى محيطة بانغلور

Não: Carachi, Calcuta, Madras, Bangalore. Todo o país.
كراتشي و كالكوتا و مانداراس و بانجالور الجميع

As imagens que estão a ver foram filmadas ontem por um habitante local de 34 anos, cameraman em Bangalore, uma cidade ao sul da Índia.
التّسجيل الذي تشاهدونه تم تصويره أمس بعد الظّهر لمصوّر محلّيّ بالغ من العمر 34 سنة في بانجالور مدينة جنوبيّة فى الهند

Inscrevi-me numa plataforma de jornalismo cívico chamada iReport. Gravei um vídeo a falar acerca do que se passava em Bangalore.
سجلت في صحيفة تعنى بالمواطن تسمى آي ريبورت، وقمت بتصوير مقطع فيديو عن كيف بدا ذلك المشهد في بانغالور.

A propósito, há dois milhões de pessoas a viver em 800 bairros de lata em Bangalore.
أتعلمون بالمناسبة, هناك ٢ مليون شخص في بانجلور يعيشون في ٨٠٠ حي فقير

Era uma vez... Aos 24 anos, eu era um estudante no St. John's Medical College em Bangalore.
ذات مرة في سن ال 24 كنت طالباَ بكلية الطب بسانت جونز في بنغالور.

Com excepção de alguns projectos de água e algumas escolas em Bangalore, nenhum dos seus projectos foi bem sucedido nos últimos 15 anos.
بإستثناء بعض مشاريع المياه ،وبعض المدارس في بنغالور فلم تنجح أيٍ من مشاريعك خلال الـ15 سنة الأخيرة

Amanhã vamos a Jaipur, Nova Deli, Chandigarh, depois Lucknow, Calcutá, Bangalore, Goa e voltamos ao Mumbai no fim.
"غداً "جايبور"، "نيودلهي "ثم "شانديغار "ثم "لكناو"، "كلكتا "بنغالور"، "غوا" ثم نعود لـ"مومباي" للنهائيات

Se os médicos recomendam tratamento para Dadu em Bangalore.
اذا أوصى الطبيب بعلاج جدي في بنغالور

Quem já viu na Índia uma vaca a atravessar quando vêm de Bangalore para Mysore?
كم منكم رأى بقرة تجتاز الطريق في الهند بينما أنتم قادمون من بانغلور إلى مايسور؟

Há duas semanas, eu estava em Bangalore, na Índia.
منذ اسبوعين كنت في بانغلور في الهند

Trabalho para a revista Esquire e, há uns anos, escrevi um artigo chamado "A Minha Vida Subcontratada" em que contratei uma equipa de pessoas em Bangalore, na Índia, para viver a minha vida por mim.
و بالتالي انا اعمل لصالح مجلة اسكواير. و منذ عامين اثنين قد كتبت مقالا بعنوان"العيش بالاستعانة بمصادر خارجية" حيث وظفت فريقا من الناس في بانغلور بالهند لكي يعيشوا حياتي بدلا عني.

Raj, chegaste aqui de Bangalore em apenas dois dias em vez de três?
"راج " ، وصلت إلى هنا من "بانغلور " خلال يومين فقط بدل ثلاثة ؟

Seja como for, a Padma trabalha em Bangalore, por isso temos que nos despachar e apanhar o comboio.
على أي حال، بادما تعمل في بانجالور لذا يجب علينا ان نسرع لنلحق بالقطار

Do vosso futuro novo dono Sr. Gurmook Sivapa Thasundaram, que está a vir de Bangalore, Índia, neste exacto momento.
من صاحب عملنا الجديد السيد جورموك سيفاباثاسوندرام وهو في طريقه من بانجالور - الهند في الوقت الذي نتحدث فيه الآن

Summer Wind a tocar no rádio do Bangalore Bistro.
كان في أغنية "رياح المصيف" مُذاعة على الراديو وأنا على طريق "بانجالور بيسترو"

Então, nos meses que se seguiram, fiz a cobertura duma série de acontecimentos em Bangalore que não cabiam nas notícias principais.
وفي الأشهر اللاحقة، قمت بتغطية وتعقب عدة أحداث في بانغالور لم يكن لها موقع في الأخبار السائدة.

e, mais perto da sua terra natal, Chalua, uma estrada em Bangalore.
و، قريباً من الوطن، تشالوا، طريق في بانغالور.

Uma fuga acidental de metilisocianeto em Bangalore, na Índia.
حادث تسرب ميثيليسوكياناتي فى مصنع بانغالور,الهند

Há uma competição atlética interescolar que se realiza todos os anos em Bangalore, em que participam 5000 crianças das 140 melhores escolas da cidade.
توجد هناك مسابقة رياضية على مستوى المدارس الداخلية تقام كل سنة في بانجلور, حيث يشارك ٥٠٠٠ طقل من حوالي ١٤٠ أفضل المدارس في المدينة