"banir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بانير
• حظر
• نمنع
• قهر
• نفيي
• لإبعاد
• قهرهم
• يحظر

Acreditei na morte do Banir durante a minha retirada.
ساد اعتقاد بأنّ (بانير) قُتل أثناء عمليّة إنقاذي

...sugiro fortemente deixar o Mohamed Banir, para trás.
-فأقترح بشدّة أنْ تنسى قضيّة (محمّد بانير )

- A Talassemia, que é hereditária, até onde sabemos, Mohamed Banir é portador, apesar de ter morrido há 20 anos.
ونحن نعرف أنّ (محمّد بانير) يحمله رغم أنّه ميت منذ عشرين عاماً

Ao Banir a criptografia em favor da vigilância e "hacking" em massa, claro, a GCHQ e a NSA podem-vos espiar.
من خلال حظر التشفير لصالح مراقبة الجمهور والقرصنة، بالطبع، يمكن لمكاتب الاتصالات الحكومية ووكالة الامن القومي التجسس عليك.

Decidimos, ao longo dos próximos dois anos, que vamos nós Banir os halogéneos e as LFC.
قررنا، خلال السنتين المقبلتين، أننا سوف نمنع كل إضاءات الهالوجين والمصابيح الفلورية المضغوطة في شركتنا.

- Prue, se as bruxas boas pudessem mesmo Banir doenças, achas que haveria alguém doente no mundo?
القدرة على على قهر المرض، فهل تعتقدين بأنّه سيوجد مريض واحد العالم؟

- O quê? - Estive na Inteligência, o que me leva a crer que Mohamed Banir está vivo.
جاءتني إخباريّة تقودني للاعتقاد بأنّ (محمّد بانير) حيّ

A prova foi circunstancial. As escutas é que levaram a Agência a considerar o Banir morto.
والأدلّة كانت ظرفيّة والمعلومات الاستخباريّة قادت الوكالة للاستنتاج أنّ (بانير) مات

- O que propões? Gostava de criar uma equipa de intervenção, estabelecer o paradeiro de Banir, extraí-lo, e trazê-lo para os EUA para ser julgado.
أريد إعداد قوّة مهامّ خاصّة للذهاب إلى مكان تواجد (بانير) وإحضاره

Tanta coisa para uma festa de aposentação. Não vão fazer nada a respeito do Banir.
وداعاً لحفلة التقاعد لن يفعلوا شيئاً بشأن (بانير)

Possivelmente Banir usa Abdikarim como intermediário.
(بانير) المحتمل يستخدم (عبد الكريم) كوسيط

Se este remédio é para o Banir, porque ninguém sabe dele há 20 anos?
إنْ كان هذا العلاج لـ(بانير) فلمَ لمْ يسمع أحد خبراً عنه لـ20 عاماً؟

Eu enviei dados para a Inteligência a sugerir que o próprio Banir era o agente duplo.
فأرسلتُ تلميحات استخباريّة تفيد بأنّ (بانير) هو العميل المزدوج

Há uma janela aqui, não vai ficar aberta muito tempo, e em breve, ela fecha-se. e o Banir vai ter escapado.
ثمّة بارقة أمل هنا، لن تدوم طويلاً ثمّ ستزول وينجو (بانير) معها

Naquela altura, quando eras um refém, o Banir queria um nome, certo?
آنذاك حينما كنتَ أسيراً أراد (بانير) اسماً، صحيح؟

A segurança nacional está a tentar Banir estas coisas. Ele comporta-se como se estivesse nas tintas para tudo.
الأمن الداخلي يحاول حظر هذه الأشياء أنه يتصرف وكأنه لايهتم بالعالم

Antes de qualquer jogo, qualquer partida, decidimos quem Banir e quem escolher de acordo com a equipa que vamos enfrentar.
قبل أي لعبة، أي مباراة، سنقرر لدينا حظر ويختار وفقا لالفريق الذي نحن نقاتل.

Estou curioso: a pessoa cuja vida você salvou já havia feito campanha para Banir o porte oculto.
أنا أشعرُ بالفضول، المرأة الذي أنقذت حياتها كانت تدير حملة عن حظر حمل السلاح.

mas podias Banir esta língua Inglesa..
ينبغي لنا أن نمنع تداول اللغة الإنجليزية...

Mesmo assim, não podes Banir um juiz sem saber, com certeza, que ele é demoníaco.
مازلتم لا تستطيعون قهر القضاء من دون التأكد بأنه شيطاني بالفعل

Quando o Stoick se tornou chefe, era só uma questão de tempo antes dele me Banir.
عندما أصبح ستويك زعيماً كان نفيي مسألة وقت لا أكثر

Um dos títulos mais antigos para Banir o odor arrivista?
واحدة من أكثر العناوين القديمة, لإبعاد رائحة المرتقي الجديد؟

Calculei que, se não os podemos Banir, podemos ao menos tentar.
أنا برأي إذا لم نستطع قهرهم فعلينا أن نعطيهم شيء ينشغلون ويفكرون به

Parece que quer Banir o uso de calças nas escolas.
يبدو أنه يريد أن يحظر البناطيل الضيقة في المدرسة