"barbeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حلاق
• الحلاقة
• حلاقة
• باربر
• الحلاّق
• للحلاق
• مصفف
• حلاقي
• الحلاق و
• أيها الحلاق
• حلاقنا
• حلاقِ
• حلاّقي
• لحلّاق
• للحلّاق

Um barbeiro inocente que tem moedas valiosas dentro do sobrinho.
حلاق برىء لديه عملات ثمينه فى معدة أبن أخته

Não há cadeira de barbeiro aqui. Nada gira nessa cadeira, Shiner.
لا يوجد حلاق هنا, و هذا شبيه بالامر في الصين

Um certo barbeiro judeu... amigo de Schultz, será interrogado."
التقارير تؤكد ان حلاق يهودي يعتقد أنه صديق لشولتز مطلوبا للإستجواب

O som da navalha afiando, e com esse cheiro, me sinto com 9 anos no barbeiro com meu pai.
ملمس شفرة الحلاقة والرائحة الطيبة لكريم الحلاقة كما لو كنت في سن التاسعة وذاهب للحلاق مع أبي

- Ela recebeu um telefonema de um barbeiro qualquer.
انها تتلقى مكالماتها من خلال دكان حلاقة لعين

Um barbeiro podia apará-lo. Nem se notaria.
حلاق جيد كان يمكنه أن يهذبه ألم تلاحظ ذلك

Nunca tive dinheiro para um bom barbeiro, na altura...
ذاك الوقت لم أكن اتحمل أجر حلاق جيد

Leva-nos a pensar nos dias do barbeiro diabólico de Fleet Street.
يجعلك تتذكَر فترة فيلم حلاق الشيطانِ في شارع فليت أليس كذلك؟

E não corto o cabelo, porque não há um barbeiro onde eu possa ir.
وأنا لا أحلق شعري لأنه ليس هناك حلاق في منطقتي

Ves, no meu tempo, um barbeiro não era alguem... que andava por ai com t-shirts FUBU a chatear toda a gente.
ما لا تعرفه ، ان الحلاق في ايامنا كان اكثر من مجرد حلاق نجلس هنا مع ملابسنا القديمة ونعلق على كل شيء

Porque aqui ninguém quer ser barbeiro... para o resto da vida.
بسبب ان كل الموجودين هنا لا يريد ان يبقى حلاق الى نهاية حياته

E por outro lado eu sou um barbeiro obeso africano... com um gosto por poesia.
اما انا من ناحية اخرى فـ مجرد حلاق قادم من شرق افريقيا لا يوجد عنده غير الولع بالشعر

O Gibbs consegue qualquer coisa que diz que consegue, excepto arranjar um barbeiro decente. Estava a observar...
باستثناء أنه لا يسـتطيع ايجاد حلاق جيد الا انه يفي بوعوده

E sem a pensão, podia deixar de cortar o cabelo no barbeiro da escola.
وبدون مال نفقة، ويمكن أن اتوقف عن قصّ شعري عند حلاق الكلية.

Eu lembro-me de ir ao barbeiro com o meu pai quando criança.
يمكنني تذكر الذهاب إلى صالون الحلاقة كطفل مع والدي.

A verdade é que, desde o "mayor" ao criminoso, vamos encontrá-los no barbeiro.
والحقيقة هى من رئيس البلدية إلى المجرم، سوف تجدهم في محل الحلاقة هذا.

Há lojas. Vejo um barbeiro, um estúdio de tatuagens, uma igreja...
ثمة محل، أنني أرى محل حلاقة وأيضًا صالون وشوم، وكنيسة.

Tem uma ligeira diferença do John "O barbeiro" Cutter, com 95 quilos...
عِنْدَهُ a وصول بوصتِينِ على جون "باربر" قاطع، الذي رجّحَ كفّة ميزان في 210 مستويِ. هو a حدّدَ مستديراً 15،

Desculpe, senhor, preciso de um corte de cabelo, se não estiver muito ocupado, seu barbeiro velho sacana idiota italiano.
معذرةً، سيّدي، أريد قصّ شعري إن لم تكن مشغولاً أيّها الحلاّق الوغد الإيطاليّ الحقير

Até temos o mesmo barbeiro , embora eu tenha um corte de cabelo melhor.
حتى أنا و ماركوس نذهب لنفس مصفف الشعر مع انني امتلك قصة شعر أفضل قليلا

Tenho a sorte de ter tido o Denny como meu barbeiro nos últimos oito anos.
كنت محظوطاً بما فيه الكفاية ليكون ديني حلاقي لمدة ثماني سنوات الأخيرة.

Partiste-me um dente, e doeu-me tanto que tive que ir ao barbeiro tirar o resto do dente que tinha ficado lá.
و كسرت أحد أسناني ، و شعرتُ بألم ٍشديد ... و اضطررتُ للذهاب إلى الحلاق و كان عليه خلع ما تبقى منها

E quanto a ti, barbeiro, é bem claro as companhias que tens.
و أما بالنسبة لك , أيها الحلاق , فلقد اتضح كل شيء فيما يتعلق برفقتك التي تحافظ عليها

Vim cá ouvir a opinião abalizada do nosso barbeiro sobre a amostra de cabelo encontrada no local do infortúnio sangrento em Deptford!
انا هنا لاحصل على نصيحة حلاقنا الجيد رايه فى عينة من الشعر وجدها فى موقع حادث دموى الثلاثاء الماضى فى ديبفورد.

O melhor barbeiro nesta rocha a que chama-mos Terra.
أفضل حلاقِ على هذه الصخرةِ نَدْعو أرضاً.

O meu barbeiro disse-me uma vez que é importante acabar o que começámos.
قال لي حلاّقي ذات مرّة أنّه من المهم أن تستكمل ما بدأته

Não tinham nada com temas de barbeiro na loja das prendas. Trouxe-lhe isto.
لم يكن لديهم أي شيء لحلّاق في متجر الهدايا لذا أحضرت لك هذا

Lembro-me da primeira vez que o meu pai me levou ao barbeiro. Eu também.
أتذكّر أوّل مرّة أخذني أبي للحلّاق