"barcelona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برشلونة
• برشلونه
• لبرشلونة
• برسلونا

Estás com sorte se jogares num clubezeco em Barcelona!
سَتَكُونُ محظوظ بلعبك كرة قدم داخلية في برشلونة

Se isso fosse verdade, ela tê-la-ia morto em Barcelona.
إذا ذلك كانت حقيقية، هي قتلتك في برشلونة.

Pois, ela já foi 4 vezes a Barcelona este ano.
لقد ذهبت إلى برشلونة أربعة مرات في هذه السنة..

Vicky e Cristina decidem ir passar o verão em Barcelona.
فيكي و كريستينا قررتا أن تمضيا الصيف في برشلونة

Não temos anúncios no peito. Somos como o Barcelona.
ليس لدينا معلنين على صدورنا نحن مثل برشلونه

Pensei, ir até aí, trabalhar a partir daí com o meu computador e podíamos casar em Barcelona.
فكرت أن آتي مبكرا و أعمل من خلال حاسوبي و يمكننا أن نتزوج في برشلونة

O Parque de diversões era tudo como Juan Antonio tinha contado antigo, encantador, com uma grande vista sobre Barcelona.
متنزه المتحف كان كل شيء أرادهم أنطونيو أن يصدقوه كان قديماً و ساحراً ويطل على كل برشلونة

Quase a entrar nos 30, acabei como membro da Orquestra Sinfónica de Barcelona, em Espanha.
وفي نهاية العشرينيات من عمري، صرتُ عضواً في أوركسترا برشلونة السيمفونية في إسبانيا.

Esta área de Barcelona caracteriza-se por um rigoroso padrão de grelha, apartamentos com pátios comunitários e interseções octogonais que permitem mais luz solar, uma ventilação melhor e estacionamento extra ao nível da rua.
تمتاز هذه المنطقة في برشلونة بنمط شبكي دقيق، والشقق ذات الأفنية العامة والتقاطعات ثمانيّة الأضلاع والتي تسمح بدخول بمزيد من أشعة الشمس والتهوية الجيدة ومواقف سيارات إضافية في مستوى الشارع.

Ele era um instrutor de esgrima em Barcelona.
لقد إعتاد أن يكون مدرب المبارزة فى برشلونة

Bem, estou em Barcelona... converso com alguém que pode ser outra pessoa...
خسناً , أنا فى برشلونة أتحدث إلى شخص من الممكن أن يكون شخصاً اخر

Mas ao contrário: de Barcelona a Madrid.
ولكن فى الاتجاه المعاكس من برشلونة إلى مدريد

Ele juntou um dinheiro e montou um bar em Barcelona.
وجمع الزوج قدراً من المال وعاد إلى برشلونة ليفتح باراً

Você sabe disso. Quando parti de Barcelona, estava grávida de você.
وحينما غادرت برشلونة كنت أحمل أبنك فى أحشائى

Há três semanas, Richter estava em Barcelona.
قبل ثلاثة أسابيع، ريتشتر كان في برشلونة.

Então, existem alguns bons restaurantes em Barcelona.
لذا، هناك بعض الجيد جدا مطاعم في برشلونة.

Nós temos vários originais. A mãe encontrou-os em Barcelona.
عِنْدَنا عِدّة أصليون الأُم وَجدتْ في برشلونة.

Tenho dois aviões na pista de descolagem. O de Barcelona está a chegar.
لدينا طائرتين على المدرج برشلونة على وصول

Mata turistas no aeroporto de Atenas, rebenta com farmácias em Amesterdão, antes foi aquele agente da Mossad em Barcelona.
اطلاق النار على سياح في مطار اثينا صيدليات عدة بتنفجر في امستردام و مرشدي الموساد موجودون في برشلونة قبل كل هذا

Treinou em Espanha. Chamam-lhe o Carniceiro de Barcelona.
لقد تدرب فى اسبانيا ويطلقون عليه جزار برشلونه

E tens de me prometer que vais a Barcelona, enquanto ainda és novo.
يجب عليك أن تعدنى أن تذهب الى برشلونه بينما أنت لاتزال شاب

Com a Cristina na cama, Vicky estava ansiosa para voltar a Barcelona e não estava com paciência para turismo.
بعد أن علقت كريستينا بالسرير فيكي كانت تتوق للعودة لبرشلونة و لم تكن في مزاج مناسب لزيارة معالم المدينة

Eu tinha acabado de chegar a Barcelona.
كنت وصلت من " برسلونا "، وأنت قدمّت زائراً بعملي بـالمغسلة.