"barra de progresso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شريط التقدم

Então, a barra de progresso, pelo menos, dá-nos a visão de um começo e de um fim, e trabalhamos para um objetivo.
لذا شريط التقدم يعطيك على الأقل رؤية عن البداية والنهاية، وأنك تعمل نحو هدف.

Podiam olhar e dizer: "A barra de progresso vai em metade.
ينظرون إليه ويقولون، "أوه، لقد اكتمل نصف شريط التقدم.

Se houver uma barra de progresso que se move a uma taxa constante que, digamos, é realmente o que acontece no computador, Isso fará com que as pessoas sintam que a velocidade diminui.
لذا، إن كان شريط التقدم لديك يسير بمعدل ثابت... دعني أقول، هذا ما يحدث حقاً في الحاسوب ... ويجعل الناس تشعر أنه يصبح بطيئاً.

[Uma coisa pequena. Uma grande ideia.] [Daniel Engber acerca da Barra do Progresso] A barra de progresso é apenas um indicador num computador que algo está a acontecer dentro do aparelho.
(شيء صغير. فكرة كبيرة.) (دانيال إنبر علي شريط التقدم) شريط التقدم هو مجرد مؤشر علي الحاسوب ويشير إلي أن شيء يحدث داخل الجهاز.

[Progresso ...] Mas quando começamos a pensar na barra de progresso como algo que é sobretudo acalmar o aborrecimento da espera, podemos começar a brincar com a psicologia.
(تقدم...) لكن بمجرد أن تبدأ في التفكير في شريط التقدم كشيء يخفف آلام الانتظار، حسناً، بإمكانك أن تبدأ بالتلاعب بعلم النفس.