| - Liberta Jesus de Nazaré! - Não, Barrabás não! | Open Subtitles | اطلقوا سراح يسوع الناصرى لا ، ليس باراباس |
| Gladiador Barrabás, estás a tornar-te numa lenda entre nós. | Open Subtitles | المصارع باراباس ، سمعت انك ستصبح اسطورة بيننا |
| E o Messias guiar-nos-á para a vitória, tu não, Barrabás. | Open Subtitles | و المسيح سوف يقودنا للفوز وليس لك ، باراباس |
| - Barrabás! - Liberta Barrabás! Crucifica o nazareno! | Open Subtitles | باراباس اطلقوا سراح باراباس و اصلبوا الناصرى |
| - Vá lá, dêem- lhe as vestes. - Tratem bem o vosso Rei Barrabás. | Open Subtitles | هيا ، اعطوه رداؤه كن لطيفا مع مليكك باراباس |
| Olha para ti, Barrabás. Como podes ver ou ouvir o que está para vir? | Open Subtitles | انظر الى نفسك باراباس كيف ترى او تسمع ما سيأتى ؟ |
| Quem dera um descendente de Barrabás fosse seu marido... em vez de um cristão! | Open Subtitles | تمنيت لو تزوجها يهودياً من نسل باراباس بدلا من مسيحي |
| Ele não tinha que me atender, Barrabás. | Open Subtitles | كان لا ينبغى عليكم مقابلتي ، أنا باراباس |
| Barrabás,viajamosparaJerusalém para oferecer sacrifícios no templo. | Open Subtitles | باراباس ، نحن مسافرون إلى أورشليم لتقديم الذبائح فى الهيكل |
| Todos têm medo de Barrabás, todos. | Open Subtitles | الجميع يخاف من باراباس ، والجميع لماذا لا ؟ |
| Barrabás não é um de nós, mas precisamos dele como também precisamos de nós. | Open Subtitles | باراباس ليس واحد منا ، ولكننا بحاجة له كما هو بحاجة لنا |
| Estás a fazer-te de cego, Barrabás, apesar de teres olhos para ver. | Open Subtitles | أنت تلعب كالأعمى ، باراباس على الرغم من أن لديك عيون لترى بها أنا فقط أريدك معي |
| Jesus de Nazaré ou Barrabás? Barrabás. | Open Subtitles | يسوع الناصري أم باراباس ؟ باراباس باراباس |
| Eles estão loucos, meu governador. Barrabás é um rebelde. | Open Subtitles | انهم مجانين سيدى الحاكم باراباس متمرد |
| 'Dá-nos Barrabás', disseram eles. Dá-me comida. | Open Subtitles | "لقد قالوا" اعطنا باراباس اعطينى بعض الطعام |
| Coroo-te, Rei Barrabás. | Open Subtitles | اننى اتوجك ، أيها الملك باراباس |
| Cá está ela, Barrabás, se a queres. | Open Subtitles | ها هى باراباس ، اذا كنت تريدها |
| Não tens de pensar mais em Barrabás. Ele não volta. | Open Subtitles | لا تفكر أكثر من ذلك باراباس لن يأتى |
| Não se pode matar o Barrabás. O Barrabás não pode morrer. | Open Subtitles | لن يقتل باراباس لن يموت باراباس |
| Perguntem ao Barrabás se não é verdade. | Open Subtitles | اسأل باراباس عن حقيقة ما اقوله |
| Barrabás... o acusado de assassinato? | Open Subtitles | بارباس حَمل على تهمة القتل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 