"barragens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السدود
• سدود
• السد
• سد
• والسدود

Como é que construir essas novas barragens é um ato de adoração?
كيف أن بناء كل هذه السدود تحمى كل من بالمياه ؟

E ele reconstruiu a América com uma série de barragens gigantes que trouxeram energia eléctrica e emprego a milhões de pessoas.
كما أنه شرع في إعادة بناء أمريكا عبر تشييد مجموعة من السدود الضخمة لإنتاج الطاقة الكهربية وتشغيل ملايين الأمريكان

Desviando água para a região com barragens e aquedutos.
عن طريق تحويل مياه السدود والقنوات إلى المنطقة

barragens de castores, sim.
سدود حيوان القندس، نعم. سد هوفر بامريكا، لا.

Em meados da década de 1950, os engenheiros Norte Americanos construíram as barragens gigantes que iam criar o que eles chamavam,
بحلول منتصف الخمسينات انتهى المهندسون الأمريكان من بناء السد العملاق الذي سيؤدي إلى تشييد ما يُعرف

Nos últimos 60 anos, drenámos, construímos barragens, dragámos o Everglades de tal forma que agora só um terço da água que costumava chegar à baía chega à baía atualmente.
خلال الستين سنةً الماضية، قمنا بتجفيف الايفرجليد وبناء السدود فيها وحفرها لدرجة انه الآن فقط ثلث المياه التي كانت تصل الخليج أصبحت تصل اليوم إلى الخليج.

Todos conhecemos o rio Narmada, as tragédias das barragens, as tragédias dos enormes projetos que deslocam as pessoas e dão cabo dos sistemas do rio, sem proporcionar forma de vida.
بذلك ، نحن كلنا نعرف كل شيء عن نهر نارمادا، مآسي السدود ومآسي مشاريع ضخمة الذي أدى إلى تشريد الناس وتحطيم نظام النهر دون توفير سبل العيش.

Já há bastantes barragens a controlar as coisas, domando-as, fazendo-as ir contra o que a natureza quer e necessita.
هناك بالفعل ما يكفي من السدود لكبح جماح الأنهار مما يجعلها تتعارض مع طبيعة الأشياء واحتياجاتها

No fundo, não foram as barragens, nem as estradas nem as pontes nem os parques, nem os túneis, nem os milhares de outros projectos construídos naqueles anos.
في النهاية، إنه لم يكن السدود أو الطرق أو الجسور أو المتنزهات أو الأنفاق أو الآلاف من المشاريع العامة

Seca. Torna-se num labirinto de canais de irrigação, graças às nossas barragens do norte.
نعم متشكلة فى قنوات عديدة ولكن شكرا لاختراع السدود

Derrubam árvores e fazem barragens. São muito habilidosos.
يستخدمونها في قطع الأشجار و بناء السدود كادحة جداً

E barragens em todo o mundo... são um risco de segurança para as companhias que as construíram.
وكل السدود حول العالم مخاطرة أمنية للشركات التي بنتها

Num mundo governado por um castor gigante, a humanidade constrói barragens para agradar ao seu senhor.
في عالم يحكمه قندس عملاق البشر يبنون العديد من السدود لأسعاد سيد القنادس الأعلى

Ou fizesse serviço voluntário na África ou em algum lugar e ajudasse crianças com vermes a construir barragens.
أو انضممت للعمل التطوعي عبر البحار اذهب إلى أفريقيا لأساعد الاطفال المحتاجين أبني السدود

Um complexo de barragens, canais, estradas, e inclusive uma nova cidade modelo.
لتشييد مجتمع جديد ضخم يتضمن مجموعة من السدود والقنوات والطرق بالإضافة إلى مدينة مصممة على الطراز الحديث

Há barragens por todo o lado. São elas precisamente que impedem o salmão natural de chegar às suas zonas de desova.
هناك سدود في كل مكان، وهذه هي بالضبط الأشياء التي تمنع السالمون من الوصول الى مناطق التكاثر.

Posso estar a falhar algumas estruturas individuais, mas não há cidades, portos, estradas, pontes ou barragens.
قد تفوتني ملاحظة الأبينة المتناثرة والمنفردة ولكن حتما ليس هناك مدن، مطارات، طرقات، جسور، سدود

A cobre de Rubik, bandeiras do mundo, conduzir no estrangeiro, barragens famosas identificar cães pela sua silhueta, entendes?
أفعى Rubik، أعلام دول العالم، قيادة السيارة في الخارج، سدود مشهورة، تَمييز الكلابِ بهم الصور الظليّة، تَعْرفُ؟

Quando as barragens gigantes foram terminadas, revelaram um efeito inesperado.
بعد انتهاء بناء السد العملاق ظهرت بعض التأثيرات غير المتوقعة

Mas o governo norte-americano interveio e insistiu que deviam continuar, porque agora as barragens tinham-se convertido numa parte central na luta contra a União Soviética.
ولكن الإدارة الأمريكية تدخلت وأصرت على مواصلة العمل لأن السد أصبح الآن جزء رئيسي من الصراع مع الاتحاد السوفيتي

Precisamos de estradas que liguem essas cidades, barragens para armazenar as águas do Picketwire, e precisamos dum estatuto de Estado para proteger os direitos de cada homem e mulher, por muito humildes que sejam.
ونحتاج إلى طرق للانضمام تلك المدن، والسدود لتخزين ما يصل في مياه بيك تاور ونحن بحاجة الدولة لحماية حقوق