"base de vegetais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نباتي
• النباتي المصدر

É inquestionável que os homens acham que têm de comer muita proteína e que fazer uma dieta à base de vegetais pode não ser muito masculino.
إنّه واضح أن الرجال يعتقدون أنّ عليهم تناول الكثير من البروتين وأنّ تناول غذاء نباتي المصدر لا يمكن أن يعدّ رجوليًا.

Se querem ser viris, se querem ter uma vida masculina fantástica, façam uma dieta à base de vegetais.
إذا كنت تودّ أن تكون قادر جنسياً، إذا كنتَ تودّ أن تحظى بحياة عضلية عظيمة، تناول غذاء نباتي المصدر.

Podemos fazer produtos melhores, mais limpos e saudáveis, incorporando mais alimentos à base de vegetais nos nossos produtos e não fugirmos disso.
بإضافة غذاء نباتي أكثر إلى منتجاتك، ولا تتجنّب ذلك.

É aí que temos de perceber que uma dieta à base de vegetais integrais é livre.
وذلك حيث يتعيّن علينا أن ندرك أن الأطعمة الكاملة نمط الغذاء النباتي المصدر حُر، ليس هناك مخفوقات متمّمة،

Uma ideia errada comum é que uma dieta à base de vegetais integrais é muito cara.
هناك اعتقاد خاطئ عام مفاده أن الغذاء النباتي المصدر باهظٌ جداً.

Acho mesmo que a última época, com uma dieta à base de vegetais, foi a minha época mais forte de sempre.
أعتقد أن الموسم الفائت، كان الأقوى بالنسبة لي باتباع غذاء نباتي المصدر. أكثر من أي وقت سابق.

E sem uma dieta à base de vegetais, não estaria aqui hoje.
ومن دون غذاء نباتي المصدر، لما كنتُ هنا اليوم.

as suas hipóteses são muitíssimo maiores se adotar um estilo de vida à base de vegetais.
احتمالية تعافيك ستكون كبيرة جداً عندما تتبنّى أسلوب حياة نباتي المصدر.

As crianças não só podem crescer saudáveis com uma dieta à base de vegetais, como crescerão mais saudáveis com uma dieta à base de vegetais.
لن يصبح الأطفال أصحاء فقط باتباع غذاء نباتي المصدر، بل سيكونون أصحّاء جداً باتباع غذاء نباتي المصدر.

Estas são doenças que podem ser evitadas, em muitos casos, paradas ou até revertidas com uma dieta à base de vegetais suficientemente saudável.
هذه أمراض يمكن الوقاية منها وإيقافها في حالات كثيرة، أو حتّى عكسها مع كفاية من غذاء صحّي نباتي المصدر.

Com cada vez mais pessoas a aceitarem a ideia de reduzir o consumo de produtos animais, ou a adotar algum tipo de dieta à base de vegetais, parece que as coisas estão a andar na direção certa.
مع المزيد من الناس المعتنقين لفكرة تقليص استهلاكهم للمنتجات الحيوانية، أو تبنّي نمط غذائي نباتي ما،

E estou ansioso por continuar a viver um estilo de vida saudável e à base de vegetais com a minha família.
واضعاً نصب عيني مواصلة عيش أسلوب حياة نباتي صحّي مع عائلتي.

Se quer ser um guardião responsável do nosso planeta precioso e dos seus recursos em diminuição, fazer uma dieta à base de vegetais realmente é a única solução.
إذا أردتَ أن تكون مشرفاً مسؤولاً عن كوكبنا الثمين، وموارده المتضائلة، تناول غذاء نباتي المصدر هو حقاً

E votando com o seu dinheiro e fazendo uma dieta à base de vegetais, está a dizer não à agricultura animal e a toda a devastação, a todo o caos que está a causar no nosso planeta.
وبالاختيار بواسطة نقودك، وبتناول غذاء نباتي المصدر، أنتَ تعبّر عن رفضك لتربية المواشي،

O suplemento mais importante para quem faz dietas à base de vegetais é a vitamina B12.
أكثر متمّم أهميّة لأولئك الذين يتناولون غذاء نباتي المصدر، هو فيتامين "بي 12"، مصدر نظامي موثوق للفيتامين "ب 12"،

Posso começar no caminho de uma dieta à base de vegetais."
بمقدوري أن أبدأ على درب غذاء نباتي المصدر".

Não estou a dizer que as dietas à base de vegetais curam, nem que são a solução para tudo, mas o que estou a dizer é que, se está a passar por algum tipo de problema de saúde,
أنا لا أقول أن الغذاء النباتي المصدر يشفي، أوأنّهسينهيكلشيء، أو أنّه كل شيء، لكن ما أقوله هو إن كنتُ تمرّ بأزمة صحيّة من نوعٍ ما،

Nesta altura da minha viagem, já tinha provas suficientes sobre os benefícios e a segurança de uma dieta à base de vegetais para adultos, mas seria este estilo de vida também ideal e seguro para crianças?
عند هذه المرحلة من رحلتي، رأيتُ الكفاية من الأدلة بشأن فوائد وسلامة الغذاء النباتي المصدر للبالغين، لكن هل أسلوب الحياة هذا مثالي وآمِن أيضًا للأطفال؟