"baseada na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بناءً على
• مستندة على
• على أساس
• بناءا على
• بناءاً على
• استنادا إلى
• قائمة على
• بُنيت على

O projeto de 2700 milhões de dólares prometia uma era de medicina preditiva e preventiva, baseada na nossa constituição genética ímpar.
وكما تعلمون، مشروع 2.7 مليار دولار وعد بعصر من الطب التنبؤي والوقائي بناءً على تركيبنا الجيني الفريد من نوعه.

E estou a oferecer alguma orientação baseada na minha experiência para vos ajudar a construir uma ponte, se o desejarem.
وأنا أعرض عليكم أن أوجّهكم بناءً على تجربتي لأساعدكم ببناء جسر عبرها إذا أردتم ذلك.

A China tem uma política energética baseada na eficácia energética radical e na adoção rápida de tecnologias.
لدى الصين سياسة للطاقة مستندة على إستخدام للطاقة بشكل جوهري و سرعة في بناء التكنولوجية

Desenvolvemos esta instituição baseada na justiça social, na igualdade de sexos, na ideia de dar poder às mulheres.
بنينا هذه المؤسسة على أساس العدالة الإجتماعية, ألمساواة بين الجنسين, فكرة تمكين النساء.

baseada na decomposição, acelerada pelo calor e raios UV, a vítima foi morta entre 32 a 38 horas atrás.
بناءا على التحلل الذي تم بسبب الحرارة و الأشعة الفوق بنفسجية فالضحية ماتت بين 32 و 38 ساعة

É engraçado, porque fizeste uma piada baseada na posição relativa, que remonta ao tema da nossa discussão sobre moralidade situacional.
هذا مضحك لأنك قمت بمحة بناءاً على الموضع النسبي و الذي يناسب موضوعياً

baseada na coloração do tecido cianótico, diria que a morte foi há 48h.
سوف أفعل استنادا إلى ازرقاق الأنسجة أود أن أقول ان وقت الوفاة

É baseada na sabedoria colectiva, o conhecimento e o trabalho colectivos, de todos os cientistas que trabalharam num problema particular.
انها قائمة على المعرفة و الحكمة الجماعية لكل العلماء الذين يعملوا في مشكلة محددة

Curioso, uma empresa baseada na paranoia achar que eu sou paranoica.
المفارقة، أن الشركة على بُنيت على مبدأ الشك وأُتُهم أنا الآن بأنني مرتابة

Bem, estou a ver, mas ela não é baseada na quantidade de coisas.
يمكنني رؤية هذا لكن هذا ليس بناءً على كمية المشتريات

Estás seriamente a pedir-me para questionar a integridade de uma investigação policial baseada na palavra do acusado, e da mãe do filho dele?
تطلبان مني بحق أن أشكك في سلامة اجراءات تحقيق الشرطة بناءً على شهادة متهم وأم ابنه؟

O comité de avaliação deu a minha recomendação final, baseada na tua belíssima avaliação.
مجلس المراجعة منحني التوصية النهائية، بناءً على مراجعتك المتألقة.

Uma observacäo baseada na experiência pessoal.
لا شك أن الملاحظة مستندة على تجربة شخصية

Pensas que tens uma boa relação com alguém baseada na cortesia e entendimento mútuos.
تعتقد بأنك لديك علاقة لطيفة مع شخص ما مستندة على المجاملة المحترفة والسأم المتبادل.

Toda a sua existência foi baseada na dissimulação e na falsidade.
حياته بأكملها، مستندة على الأختلاس والكذب.

Associamo-la a experiências de aprendizagem autênticas, aprendizagem baseada na privacidade.
وما نفعله هو إشراكه في تجارب علمية موثقة، على أساس تعليمي خاص.

Sabe, é de louvar a ética no trabalho, mas a sabotagem interna baseada na ambição implacável e na vingança pessoal, não será tolerada.
وكما تعلمين، عمل اخلاقي رائع منكِ يستحق الثناء لكن التخريب الداخلي على أساس طموح لا يرحم وثأر شخصي غير مقبول.

baseada na filosofia de 'O Segredo'... que é baseado nas leis da atracção.
بناءا على قول فيلسوف الأسرار، المبنيعلىقواعدالجاذبية..

É a conclusão de médicos historiadores, baseada na descrição da sua própria experiência.
إنها النتيجة التي توصل إليها المؤرخون الطبيون، بناءاً على وصفها الشخصي للتجربة التي مرت بها.

Abdiquei de cada momento de ser uma mãe para a minha própria filha baseada na vossa palavra de que a educaríeis para casar com Francisco.
فاكتفيت كل لحظة من كوني أما لطفلتي، بناءاً على كلامك الذى كان من شأنها أن تتزوج فرانسيس

baseada na tecnologia que ele soltou em Eros.
استنادا إلى التكنولوجيا التي أطلق العنان لها على إيروس

Inicialmente, a ideia era baseada na crença de que enquanto a "abominação" estiver por cima do tempo Judeu, não poderá haver redempção e como tal, eles tinham de se livrar do Domo.
في البداية، كانت الفكرة قائمة على أساس الاعتقاد الذي يقول طالما وقف "الرجس" فوق موقع المعبد اليهودي لن يكون هناك خلاص

Uma é uma organização baseada na proteção.
"واحدة كانت منظمة بُنيت على الحماية،"