"baseia em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبني على
• تعتمد على

Mas não faz mal. Lembra-te que a conclusão dele se baseia em mentiras.
ولكن هذا لا يهم تذكر، استنتاجه مبني على أكاذيب.

Por isso, o sistema judiciário não se baseia em olhar nos olhos das pessoas.
ذلك هو السبب بأن نظامنا القضائي ليس مبني على النظر في أعين الناس

Se quisermos combater eficazmente as alterações climáticas, temos de começar por reconhecer que a maior parte da nossa economia se baseia em combustíveis fósseis.
إن كنّا سنواجه التغير المناخي ،بشكل مؤثر ،علينا البدء بالاعتراف بأن أكبر اقتصادنا مبني على الوقود الحفريّ

Que se baseia em cabelo, fibras, impressões digitais.
الشرطة، والتي تعتمد على الشعر، الألياف، وبصمات الأصابع -

Bart, gostaríamos que tentasses um género de escola... que não se baseia em notas e regras e campainhas.
( بارت)، نود منك أن تجرب مدرسةً... بحيث لا تعتمد على الدرجات ولا القوانين ولا الأجراس

A separação da tecnologia Japonesa tornou possível uma internet electromagnética chamada R.A.C.E... a qual se baseia em 270 antenas marítimas que cobrem todo o arquipélago.
تقنية اليابان المستخدمة للعزل متمثلة في شبكة كهرومغناطيسية تحت مسمى (آر.أى.سي.إي) و تعتمد على مئتان وسبعون لامس حساس أساسه الأرخبيل البحري مكونة

No entanto, gostaria de vos lembrar que a nossa aliança se baseia em certas condições apresentadas na Capela de Lincoln.
لكن ، أود أن أذكركِ إن تحالفنا مبني على شروط محددة والتي كنت قد عرضتها عليكِ بوضوح "في معبد "لينكولن

Acredito, contudo, que antropomorfizar bem baseia-se em aceitar as semelhanças do nosso animal com outras espécies e usá-las para fazer suposições que se baseiam nas mentes e nas experiências de outros animais. Há de facto uma indústria completa que, de certa forma, se baseia em antropomorfizar bem. É a indústria farmacêutica.
لكن التجسيد المتقن برأيي مبني على تقبل متشابهاتنا الحيوانية مع الكائنات الأخرى واستعمالها لصنع الافتراضات حول عقول الحيوانات الأخرى وتجاربها، ويوجد في الواقع مجال كامل قائم بطريقة ما على التجسيد الجيد. وهو مجال علم النفس الدوائي.