"bases de dados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قواعد بيانات
• قواعد البيانات
• قاعدة بيانات
• لقواعد البيانات

Portanto, para ser responsável, o que faço é procurar a sua utilização, o que envolve quase sempre ir procurar em bases de dados "online" como o Google Books.
لذا حتى أكون مسئولة، ما أفعله هو القيام بالنظر إلى الاستخدام، وهو ما يتضمن غالبًا الذهاب للنظر إلى قواعد بيانات على الإنترنت مثل كتب جوجل.

Sim, o worm foi desenhado para referenciar bases de dados genéticas, procurar pelo mundo inteiro por uma pessoa.
ليخترق قواعد بيانات الوراثة البحث في الكرة الأرضية بأكملها عن شخص واحد

Cruzei as referências das bases de dados da CIA, FBI e Dep. de Segurança Interna.
لقد تتبعته عبر قواعد بيانات وكالة المخابرات المركزية و المباحث الفيدرالية ، و ووزارة الأمن الداخلي

Conheceu um homem que lhe ensinou a gestão de bases de dados.
وجد شخصًا علمه إدارة قواعد البيانات. وحصل على عمل جزئي في إدارة المعلومات.

E isso não funciona. Por isso, o que é preciso? Temos as bases de dados.
وهذا لن ينفع. إذاً فما الذي نحتاجه؟ عندنا قواعد البيانات

Vou procurar em algumas bases de dados arqueológicas e ver o que aparece.
اعتقد إنني سأبحث عنها في بعض قواعد البيانات للآثار وأرى الى ماذا سيوصلنا هذا

Usando um telefone de tampa, mapeámos uma das maiores bases de dados acústicas com 20 a 25 espécies de mosquitos que transportam agentes patogénicos humanos.
باستخدام هاتف يطوى، قمنا بعمل أكبر قاعدة بيانات صوتية ل 20 إلى 25 نوع من البعوض تحمل مسببات الأمراض البشرية.

Tenho tentado encontrar-te há séculos e de repente, começas a aparecer nas bases de dados no computador.
انا احاول ان اتعقبك لفتره طويله وفجأه انت بدات تظهر على قواعد بيانات الكمبيوتر

Mas a informação que é guardada nos nossos cérebros está disponível noutras bases de dados.
ولكن المعلومات يجري عقدها في رؤوسنا متوفر في قواعد بيانات أخرى.

Mas foi emitido pelo Departamento de Motorizados do Condado de Bishop e verifiquei todas as bases de dados e esta é a única casa sem TV por cabo, água e gás, mas que consome uma quantidade incrível de electricidade,
، أعرف لكنّه أصدر من قبل بيتشوب كانتري وأنا راجعت كلّ قواعد بيانات المرافق

Extraímos essas células e corrêmo-las por diversas bases de dados de ADN.
استخرجنا تلك الخلايا وفحصناها عبر قواعد بيانات متعددة للحمض النووي

Verifiquei em inúmeras bases de dados e não encontrei nenhuma arma compatível.
لقد راجعت قواعد بيانات كثيرة ولم أجد أي سلاح يتطابق مع هذا

Aquilo onde se escreve o nome, a data de nascimento e segundos depois desaparecem de todas as bases de dados da Terra?
حيث تكتبي اسم الشخص وتاريخ ميلاده فينمحي أثره في غضون دقائق من كافة قواعد بيانات العالم؟

Verifiquei seis outras bases de dados de registo e notificação e não há nada sobre uma Sasha Stolezinsky.
تحققت ستة سجلات اخرى من قواعد بيانات الاشعار لا شيء عن ، ساشا ستولزينكسي

Estas bases de dados estão guardadas por fortes 'firewalls'.
قواعد البيانات هذه محمية بواسطة جداري ناري متين بجانب أن بسرقة البنوك حقيقةً

É estranho. Procurei em todas as bases de dados. O Dennis parece um fantasma.
كم هذا غريب، بحثت عنه في جميع قواعد البيانات و كأنه كان خيالاً

Eles compararam as impressões digitais do teu apartamento e as amostras de ADN a todas as bases de dados conhecidas.
لقد أجروا تحليلاً للبصمات من شقتكِ وكذلك عينات الحمض النووي لكل شخص موجود في قواعد البيانات ولم يظهر أي إسم

Com isto podemos entrar na rede de videovigilância, bases de dados nacionais.
بواسطة هذه يمكننا الولوج إلي شبكات المراقبة، قواعد البيانات الوطنية

Então verifiquei o ADN contra todas as bases de dados que puder pensar, e nada.
لذا قارنت الحمض النووي بكل قواعد البيانات التي أعرفها، ولم أعثر على شيئ.

Pedi ao computador para analisar todas as bases de dados de jornais.
أعد الكمبيوتر ليبحث خلال بعض قواعد البيانات الخاصة بالصحف

Já percorremos todas as bases de dados.
أدرنا وجهه وبصمات أصابع خلال كلّ قاعدة بيانات متوفرة.

Têm que entender, são cópias impressas, documentos tão delicados, que não são mantidos em bases de dados electrónicas.
أسمع، يجب أن تتفهم. إنها وثائق سرية و عالية الحساسية لم يتم تحميلها لقواعد البيانات الإلكترونية.