"bashir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشير
• البشير

Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas acerca de Bashir Sajadi.
نحن نريد ان نسألك بعض الاسئلة بخصوص بشير ساجادى

Maria Bashir é a primeira e a única procuradora-geral no Afeganistão.
ماريا بشير هي االمرأة الأولى و الوحيدة التي شغلت منصب مدعية عامة في أفغانستان.

Quando oiço notícias como aquela, penso que, quando as tropas internacionais saírem do Afeganistão este ano e depois, temos que continuar a preocupar-nos com o que acontece às pessoas de lá, a todas as Marias Bashir.
والآن عندما أسمع عناوين مثل تلك، وأفكر في القوات الدولية التي تغادر أفغانستان هذا العام والأعوام القادمة، أفكر أنه علينا أن نواصل اهتمامنا بما يحدث للناس هناك، لكل من هم مثل ماريا بشير.

Precisas de encontrar o Arif e precisas de encontrar o Bashir.
انت بحاجة لايجاد عارف انت بحاجة لايجاد بشير

Bashir assinou um acordo de cessar-fogo com um grupo rebelde do Sudão do Sul só para atacar outro.
وقع البشير اتفاق لوقف إطلاق النار مع واحد من جنوب السودان جماعة متمردة، فقط لمهاجمة بعضهم البعض.

Então, eles ainda precisam de encontrar o Arif, o intermediário, o Bashir em Rawalpindi, o Imtiaz Siddique, aqui em Karachi, e o Gilani, onde quer que esteja.
اذن , لازالوا يبحثون عن عارف بشير في راوابندي امتياز صديقي هنا في كاراتشي وجيلاني , اينما كان

Um dos números para onde o Bashir ligou é de uma linha terrestre de Lahore.
احد الارقام التي اتصل منها بشير هو رقم ارضي من لاهور

- Sou Bart. - Sou Bashir. Eu e minha familia nos mudamos.
انا بشير انتقلت وعائلتي من الاردن مؤخراً

Bashir, sem ofensa, mas se fosses ao meu lado num avião, eu também queria sair dali.
انظر يا بشير بدون إهانات اذا كنا على متن طائره واحده سأظن ذلك ايضاً

Não percebo... porque é que o Bashir se iria envolver nisto?
انا لا افهم , لماذا يتورط بشير فى ذلك ؟

Vai fazer as flores para o funeral do Bashir.
هو ذاهب لعمل الازهار من اجل جنازة بشير

Eu disse ao Bashir que conduzir um táxi era demasiado perigoso.
انا اخبرت بشير ان قيادة سيارة الاجرة خطير للغاية

Quando estava a falar nesse dia com o Bashir, alguém estava a falar Pashto com ele.
عندما تحدثت الى بشير ذلك اليوم احدهم كان يتحدث الباشتو الية

Gostaria de lhe fazer algumas questões acerca de Bashir Sajadi.
نحب ان نسألك بعض الاسئلة بخصوص بشير ساجادى

Bashir, sabemos que não foi o que perguntei.
بشير كلانا يعلم أن هذا ليس ما سألتك اياه

Preciso de um perfil deste tipo, Bashir Malik.
أجل,أريدك أن تقوم بتحليل شخصيه هذا الرجل,بشير مالك

Se o Bashir não ligar, vamos a outro lugar.
إذا بشير لم يتصل الليلة ، سوف نتحرك مرة أخرى

Por isso o Bashir sabia que eu sou do FBI?
هل هذه الطريقة التي علم بها بشير أنني من مكتب التحقيقات الفيدرالية

Como eu disse, nenhuma acusação além do Sr. Bashir.
كما قلت للتو ، نحن لن نسعى لاتهام خلف السيد بشير

Fontes disseram-me que o nosso amigo Bashir, está sob custódia.
مصادر تخبرني أن صديقنا السعودي بشير في الحجز

O Bashir confessou como parte de um acordo.
اعترف البشير كجزء من صفقة الاقرار بالذنب