"basta-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكفيني
• كافٍ بالنسبة
• كل ما عليّ فعله هو

Deixa-me explicar-te com clareza e pormenores. Acabei de visitar a prisão, isso basta-me durante um tempo.
دعني أُبَسِط لك الأمر، لقد كنت في زيارة للسجن، و هذا يكفيني لفترة.

basta-me saber que tens remorsos.
يكفيني ان اعرف انك تشعرين بالاسف

basta-me saber que eu ganhei e que a Servília foi humilhada.
يكفيني معرفة انني فزت بينما انتي تعاني

Mas basta-me estar de novo contigo.
يكفيني انك معي ثانية

A admiração do país basta-me.
نيل إعجاب الأمّة أكثر من كافٍ بالنسبة لي.

basta-me esperar pelo caminho-de-ferro.
كل ما عليّ فعله هو الجلوس هنا وانتظار سكة الحديد تمر من هنا

basta-me isso.
هذا وحده يكفيني

O teu respeito basta-me.
‫يكفيني احترامك

Isso basta-me.
فهذا لسبب وجيه و هذا يكفيني

Isso basta-me.
وهذا يكفيني.

O presidente deu-nos uma diretiva. Isso basta-me.
أعطانا الرئيس توجيهات، ذلك كافٍ بالنسبة لي.

- Tenho homens no corredor. basta-me chamá-los!
رجالي في آخر الرواق، كل ما عليّ فعله هو إستدعائهم