"bastante fácil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من السهل
• السهل جداً

É bastante fácil ser condescendente com o passado para renunciar às nossas responsabilidades no presente.
من السهل ان نستامح مع الماضي لنتخلى عن مسؤلياتنا في الحاضر

Podem olhar para o passado longínquo, mas se olharem para educação de hoje do modo como é, é bastante fácil de perceber de onde veio.
و يمكننا الذهاب بعيداً عبر التاريخ و لكن اذا نظرنا الى المدرسة في يومنا هذا من السهل ان نعرف من اين اتت الفكرة.

As bordas podem não estar tão afiadas como antes, mas ainda têm muito bom aspeto. Se precisarem de reparação, isso é bastante fácil.
ربما لا تكون الحواف حادة كالسابق لكنها ما زالت تبدو جيدة وإذا احتاجت الإصلاح، فإن من السهل فعل ذلك.

Bom...quero dizer, foi bastante fácil.
حسناً، أعني أنه كان من السهل جداً أكتشافه

É bastante fácil cortares-te quando se está a trabalhar com eles.
من السهل جداً أن تجرحي نفسكِ أثناء العمل بهم

E então, quando teria sido bastante fácil permanecer fora de perigo, ele utilizou o seu próprio corpo como cobaia para me dar um cérebro mais calmo
وبعد ذلك عندما كان من السهل له بما فيه الكفاية الإبتعاد عن الخطر إستعمل جسمه الخاص كخنزير تجارب

Vai ser bastante fácil à Cornell prender-te.
كورنيل هذا سيجعل من السهل على أن تقوم باحتجازك

É-me bastante fácil reverter o teu estatuto junto da Polícia, se tu e a Ms. Watson o desejarem.
من السهل علي أن أعكس وضعك في الشرطة إن كان هذا ما تريده أنت والآنسة

Quando tu revista alguém, ela fica a olhar para toda a gente à volta, é bastante fácil de dizer.
عندما تمرر يدك لتفتيش أحدهم فسيكون بمواجهة جميع الجالسين ، من السهل معرفة ذلك

Mas são tão complicadas, que seria bastante fácil esconder algumas transferências efectuadas.
لكن هذا مُعقد للغاية ، سيكون من السهل للغاية إخفاء بعض الحوالات الصادرة

Não vou entrar em grandes detalhes quanto ao porquê, porque, na maior parte dos casos, vão ficar com os olhos a sangrar se eu o fizer, mas basta dizer que, tendo um número nesta forma, é bastante fácil testar se é um número primo.
ولن أخوض في تفاصيل كثيرة عن السبب، لأن معظم عينيك سوف تنزف من دماغك إذا فعلت، ولكن يكفي أن نقول، عدد من هذا النموذج من السهل نسبيا اختباره كشكل أولي.

A cor vermelha, que era bastante fácil de fazer em várias culturas -- eles começaram a ver essa cor desde bastante cedo.
لون مثل الأحمر والذي كان من السهل صنعه لحضارات كثيرة -- تمكنوا من رؤية ذلك اللون مبكراً.

O trabalho rotineiro, baseado em regras, típico do hemisfério esquerdo do cérebro, alguns tipos de contabilidade, de análises financeiras alguns tipos de programação, tornaram-se alvo fácil de outsourcing, bastante fácil de automatizar.
ذلك العمل الروتيني المحكوم بالقوانين الذي يسيره المخ الأيسر: مثل بعض أنواع المحاسبة وبعض أنواع التحليل المالي، وبعض أنواع البرمجة الالكترونية، أصبح من السهل توكيله ومن السهل أن يجرى أتوماتيكياً

Deve ser bastante fácil desacreditá-la.
سيكون من السهل تكذيب فتاه مثل هذه

Bem, foi bastante fácil esconder.
حسنا، كان من السهل أن أخفي الأمر عنك,

Isto é muito básico. É como um modelo padrão. Seria bastante fácil de configurar.
{\pos(192,230)} تصميم موقعه بسيط جداً إنه كقالب ثابت، من السهل جداً إنشاؤه