"bastidores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلف
• كواليس
• وراء الكواليس
• الخفاء
• لخلف
• الخفية
• الكواليس بعد
• من وراء
• للكواليس
• يمكن ان يذهب الى اماكن

É aí que temos de ir aos bastidores e perguntar ao mágico.
حسنا , هناك يجب أن تذهب خلف الكواليس و تسأل الساحر

Nos bastidores, o sistema endócrino funciona permanentemente para orquestrar estas alterações
خلف الكواليس، يعمل جهاز الغدد الصمّاء باستمرار لتنسيق هذه التغيّرات.

As pessoas que dirigiram esta nação, durante anos, nos bastidores.
الابطال الذين قادوا الامه عقودا طويله من خلف الستار

Nos bastidores dos jogos, durante muito tempo tivemos uma limitação.
أما كواليس الألعاب، لقد التزمنا بحدود لوقت طويل.

Preciso que vás agora comigo aos bastidores praticar o discurso.
أريدك أن تأتي وراء الكواليس الآن ونتدرّب على الخطاب.

Alguém tem estado a jogar um longo jogo. A controlar a raça humana a partir dos bastidores há gerações.
كان أحدهم يلعب لعبةً طويلة، ويتحكم . بالجنس البشري في الخفاء لعدة اجيال

Aquela não é a rapariga que estava ontem nos bastidores?
أليست تلك هي الفتاة التي كانت موجودة خلف الكواليس؟

Estava a pensar neste local, passavas para trás dos bastidores.
إسمعي, كنت أفكر هنا، يمكنكي أن تخطي خلف الستارة.

Só prova que guardamos as nossas fantasias no mesmo armário nos bastidores.
كل ذلك يثبت أننا نحتفظ بأزيائنا في حجرة كبيرة خلف الكواليس

Nos bastidores depois da cozinha, encontrará o camarim onde se pode preparar.
خلف المسرح بعد المطبخ هناك تجدين غرفة الملابس، حيث تضعين حاجياتكِ

É necessário trabalho árduo, frequentemente nos bastidores.
انه يحتاج الكثير من العمل المُكلف يجري عادة خلف الكواليس

As pessoas traziam-nos comida caseira aos bastidores, em todo o mundo, alimentavam-nos e comiam connosco.
الناس تأتي بالطعام المطبوخ في المنزل لنا خلف الكواليس في جميع أنحاء العالم وتطعمنا وتأكل معنا.

Ainda hoje me perguntaram nos bastidores sobre meditação.
أحدهم قد سألني خلف الكواليس اليوم عن الأدوية.

E também a comentar sobre o que se passa nos bastidores, ou melhor, como sabemos, o que se passa nas prisões.
وأيضا تعليق علي ما هو خلف الكواليس, إذا, كما نعلم الان, ماذا يحدث في السجون

Bem, penso que uma visita aos bastidores de uma lavandaria não era exactamente o teu itinerário de sonho de um encontro.
أذن , أفترض بأن جولة وراء كواليس المغاسل , لم يكن بالضبط مخططك لموعد أحلامك

Com a ajuda da Primeira Dama, Gabrielle Westwood, iremos aos bastidores deste acontecimento histórico.
بصحبة السيدة الجميلة والكريمة السيدة الاولى غابريلا ويستوود سنكون خلف كواليس الحدث التاريخي

Sinto que é importante depor sobre o que está realmente a ocorrer por trás dos bastidores, nas comunidades de inteligência pelo mundo.
أشعر أن من المهم الإدلاء بشهادتي بشأن مايحصل حقًا في كواليس المجتمعات الاستخباراتية حول العالم.

Enquanto estamos a conversar hoje, podemos ver a impressora aqui nos bastidores.
إذاً طوال حديثنا اليوم، كان في إمكانكم رؤية الطابعة هنا في الخلفية، وراء الكواليس.

Você alimenta-os nos bastidores.
أنا سأزيد الطين بله أما أنت فزدها سوءاً في الخفاء

Tínhamos passes para os bastidores, acesso VIP, tudo o que queríamos.
وكانت لدينا تذاكر عبور لخلف المسرح ومعاملة خاصة وما إلى ذلك

Envolvera-se na política de Roma, nos acordos de bastidores e na administração.
كان لها دور في السياسات الرومانية و الصفقات الخفية و الادارة

O que interessa é a festa nos bastidores.
والمهم هو الحفلة في الكواليس بعد العرض، تلك الحفلات رائعة

E em conferências climáticas recentes, observei mulheres líderes a trabalhar nos bastidores, longe da atenção do público, certificando-se que as negociações para um acordo mundial sobre o clima sigam em frente.
وفي أواخر قمم المناخ، لاحظت نساء قائدات في مجال المناخ يعملن من وراء الكواليس، بعيداً عن الأضواء العامة، ويتأكدنَ من سير المفاوضات نحو اتفاقية المناخ العالمي إلى الأمام.

Não comas pipocas de caramelo se fores aos bastidores.
لا تنسى الكراميل مع الذرة إذا كنتى ستذهبى للكواليس

bastidores, quartos de hotel....
يمكن ان يذهب الى اماكن خفيه او يسكن في فندق