"bata branca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعطف الأبيض
• معطف أبيض
• الرداء الأبيض
• لباسها الأبيض
• معطف المختبر

Quando comecei, podia tirar esta velha bata branca, ter um corte de cabelo grátis ou uma mesa boa num restaurante.
عندما بدأت لأول مرة أخذت هذا المعطف الأبيض القديم وحصلت على حلاقة مجانية أو طاولة في مطعم لطيف

Bom, sê bem-vindo ao outro lado da bata branca.
حسناً, مرحباً بك بالجانب الآخر من المعطف الأبيض

Era o meu primeiro dia como médico, com a bata branca comprida...
وكان هذا أول يوم لي كطبيب، مع معطف أبيض طويل ...

Bastou ter uma bata branca e um estetoscópio.
و كل ما احتاجه الأمر هو معطف أبيض و سماعة طبية

Não se podem passar 20 anos a dizer não a isso e depois esperar que pessoas de bata branca apareçam com algo que vai resolver isso em cinco dias.
لا يمكنك أن تنفق 20 عاماً قائلا لا لكل ذلك، ومن ثما تتوقع ممن يرتدون الرداء الأبيض أن يُطِلّوا وبحوزتهم ما سوف يحلّ ذلك في 5 أيام.

Ela com o seu cabelo aos caracóis e a bata branca!
أقصد هي و شعرها المنفوخ و لباسها الأبيض

Está óptimo numa normal bata branca de laboratório e calças pretas.
إنه يبدو أنيقاً في معطف المختبر الأبيض و البنطال الغامق

É Síndrome da bata branca.
هذاغيرضروري. انها متلازمة المعطف الأبيض.

A minha Síndrome da bata branca, está a ficar fora de controlo.
يجب عليّ الخروج من هنا على أي حال معدل متلازمة المعطف الأبيض لدي تجاوز حده الطبيعي

Tens bata branca.
لديك ذلك المعطف الأبيض.

Reparem na bata branca.
لننظر إلى المعطف الأبيض

A bata branca é o activador.
المعطف الأبيض هو الزناد.

Porque não usa uma bata branca com o nome? Para saber qual é.
لماذا لاترتدين معطف أبيض عليه باتش بأسمك حتى يمكننى معرفته؟

E quando lá vamos, podemos esperar horas só para sermos mal informados, para sermos avaliados por uma figura indiferente de bata branca que só dispõe de 10 minutos para nos atender e que não dá valor à conversa.
وعندما تفعلون، لربما تنتظرون ساعات للحصول فقط على وقت صعب والتقييم من قبل شخصية رواقية في معطف أبيض لديها فقط عشر دقائق ليعطيها لكم والذي لا يُقدر الحديث.

Tu usas uma bata branca.
تلبس معطف أبيض ألبس سترة زرقاء

És um robô de bata branca que nunca comete erros.
أنتِ انسان آلي في معطف أبيض الذيلايقترفخطأ ,

- bata branca.
معطف أبيض

Quero a bata branca.
أريد الرداء الأبيض.

Estava a dizer que, quando o tipo da bata branca pega na seringa, fujam!
كل ما اقوله , الشاب الذي يرتدي معطف المختبر الابيض يحضر تلك الابرة العملاقة , اهرب

No entanto, acho que ficaria bem de bata branca.
على الرغم من أنني أعتقد أنك سوف تنظر كبيرة في معطف المختبر.