"bate com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتطابق مع
• يطابق
• تُطابق

- A arma do local do crime bate com a bala retirada da vítima.
أجل ,السلاح الذي حصلنا عليه من مسرح الجريمة يتطابق مع الذي اخُذ من ضحيتنا

A data nas imagens não bate com os e-mails.
-لقد فعلت، لكن ليف، التاريخ لا يتطابق مع الرسائل الإلكترونية.

Não bate com nenhum oficial da inteligência paquistanesa.
لا يتطابق مع أي موظَّف حكوميّ ذو نفوذ في المخابرات الباكستانية - استمر بالبحث -

Não bate com a distância que você disse que percorreu.
هذا لا يطابق المسافة التي قلت أنّك قطعتها.

O ADN da borda do copo bate com uma amostra que obtivemos de um dos convidados da festa.
الحمض النووي من طبق القرص يطابق عينة مرجعية حصلنا عليها من أحد ضيوف الحفل

Mas o DNA bate com o de Kim Yamazaki.
لكن اختبارات الحمض النووي يطابق كيم يامازاكي.

A foto bate com a do misterioso visto no local.
صورته تُطابق الرجل الغامض من مسرح الجريمة.

Isso bate com o que a Nikita encontrou.
(هذا يتطابق مع ما وجدته (نيكيتا

Não bate com o Straithan, a vítima ou alguém no sistema.
"لم يطابق "سترايثن او الضحية او اي احدٍ في النظام

Além disso, o tipo bate com a descrição da carrinha roubada, está bem?
بالإضافة إلى ذلك ، هذا الرجل يطابق الوصف لمختطف شاحنة الدليل ، حسناً؟

Nenhum dos resultados bate com a identificação.
ليس أي من هذه النتائج يطابق شعار التعريف.

Aliás, também sei que és bem próximo de alguém que bate com o perfil destes homens.
اعلم انك قريب من شخص ملفه الشخصي يطابق مواصفات هؤلاء المفقودين

Havia uma nota no ficheiro e a escrita bate com a tua, da avaliação do Billing.
هناك ملاحظه فى الملف وخط اليد بها يطابق خط يدك من تقييم الفواتير

bate com a descrição e os sintomas.
الذي يطابق مواصفاتك والأعراض تماماً

Cinco ou seis homens armados perseguiam um gajo que bate com a descrição da testemunha.
خمسة أو ستة رجال مُسلحين بشدة، كانوا يُلاحقون رجل تُطابق أوصافه، أوصاف شاهدنا

bate com a descrição de quem a testemunha viu. O nome dele é Dale Tanner.
إنّها تُطابق وصف الرجل الذي رآه الشهود يركب السيّارة.