"bater às" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يطرق
• الطرق على
• يطرقون
• نطرق

Está agora a bater às portas do céu.
ذلك الفتى تخلى عن حياته كما انه يطرق ابواب الجنه

Ou bater às portas, ou andar a noite toda pelas ruas.
أو يطرق الأبواب، أو يسهر الليالي يجول في الشوارع

Ele tinha andado a bater às portas, para ter a certeza que toda a gente tinha saído.
كان يطرق على الأبواب للتأكد بأن الجميع اصبحوا في الخارج

E depois de alguns dias a bater às portas e a sermos crianças numa missão, finalmente conseguimos chegar ao diretor comercial dos aeroportos de Bali.
وبعد أيام عديدة من الطرق على الأبواب وكوننا مجرد اطفال في مهمة، وصلنا أخيرا إلى المدير التجاري في مطارات جزيرة بالي.

Acho que temos dez minutos, talvez quinze, antes de eles começarem a bater às portas.
أظن أنه لدينا عشرة دقائق أو ربما خمسة عشرة دقيقة،قبل أن يبدأوا الطرق على الأبواب.

Vamos ter mais jovens a bater às portas e a dizer: "Arranje-me um emprego. "Não preciso de um grande salário, mas arranje-me um emprego".
والذي يعني بانك سوف تحصل على المزيد من الشباب يطرقون بابك ويقولون "نريد وظيفة" ويقولون "لا نريد راتباً ضخماً، نريد فقط وظيفة"

Só são dois rapazes a bater às portas
المسألة فقط هي رجلين يطرقون على الابواب

Não, vamos bater às portas e ver o que apuramos.
كلاّ. سوف نطرق على الأبواب ونرى ما بإمكاننا إيجاده.

Andamos a bater às portas para tentar angariar dinheiro para a caridade.
نطرق الأبواب محاولين جمع بعض الأموال للصدقة

Ele está a bater às portas. - Gray, vá lá.
إنه يطرق على الأبواب

Se começar a bater às portas aqui, poderá não gostar do que encontra.
- اسمع، عليك أن تبدأ الطرق على الأبواب هنا، قد لا تكون سعيدا بما تجد وراءه

bater às portas, inquirir testemunhas.
نطرق على الأبواب، و نعثر على شهود.

- Reduzimos a lista para 13 homens. Logo que o Colton regresse de casa da Audrey, vamos bater às portas.
حالما يعود " كولت " من " أودري " سوف نطرق أبوابهم