"bater do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبضات
• خفقان
• الى دقات
• صوت دقات

O carácter de um homem vê-se pelo bater do seu coração.
أستطيع التعرف على شخصية الرجل عند سماع نبضات قلبه

Até à casa da Amanda, onde conseguia ouvir o suave bater do seu coração.
كل الطرق تؤدي إلى بيت أماندا المكان الذي أستطيع سماع نبضات قلبها الناعمة

Habitualmente pensamos no ritmo como um elemento musical, mas é encontrado em toda a parte do mundo à nossa volta. Desde as marés ao bater do nosso coração, o ritmo é essencialmente um evento que se repete regularmente no tempo.
غالبًا مانعتبر الإيقاع عنصرًا من عناصر الموسيقى، لكنه في الواقع موجود في كل مكان حولنا في العالم، من مد وجزر المحيط حتى نبضات قلبنا، يعتبر الإيقاع في جوهره حدثًا يتكرر بإنتظام مع الوقت.

Sabemos que está viva, ouvimos o bater do seu coração.
إنّها على قيد الحياة ونحن نعرف ذلك فقد سمعنا خفقان قلبها

Você é o bater do meu coração
أنتِ خفقان قلبي

Não podia procurar a Amanda. Por isso, tentei ouvir o bater do seu coração.
لم استطع البحث عن أماندا فحاولت الاستماع الى دقات قلبها

Mas, se pegar nela ao colo, o bater do meu coração...
...ولكن إذا وضعتها على صدري، فإن صوت دقات قلبي

Tem algumas perguntas? É agora que vamos ouvir o bater do coração do bebé?
هل ما نشاهده هو نبضات قلب الطفل؟

Na minha cabeça, como se tivesse fones, tocando o bater do meu coração como um estetoscópio.
وكأنـّه في رأسي وكأنـّه... وكان رأسي يتجمـّد، فقط... أنا أسمع نبضات قلبي...

Será este o bater do coração deles ou o nosso?
هل هذه نبضات قلوبهم أم قلوبنا؟

- É o bater do coração dela.
هذا يلتقط نبضات قلبها.

É um sentimento, um bater do coração.
انه شعور , نبضات القلب

O bater do coração é forte.
نبضات القلب قوية

Pode ver o bater do coração.
يمكنكِ رؤية نبضات القلب

Não ouves o bater do meu coração a ir na tua direcção?
* ألا تسمع خفقان القلب ذاك قادم نحوك؟

Ouviste o bater do seu coração?
-سمتعم خفقان قلبها؟

Ouve silenciosamente o bater do meu coração...
واستمع بهدوء الى دقات قلبي ..