"bater-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضربه
• ضربها
• أضربه
• تضربه
• يضربها
• بضربه
• أضربك
• يضربك
• يضربه
• بضربها
• ضرباً
• بضربك
• تضربها
• ضربا
• ضربته

Na verdade mostrou grande controlo ao não bater-lhe até a morte.
في الواقع لقد أظهرت التحمل الكافي بعدم ضربه حتى الموت

Não podes simplesmente bater-lhe, tens de chamar a polícia.
لا تستطيعي ضربها هكذا يجب عليكِ الاتصال بالشرطة

Provocarei uma discussão, E vou bater-lhe até que me ataque.
و سأبدأ الشجار معه، و سأظل أضربه حتى يُجن.

Eu dou-lho pelo dia. Pode bater-lhe se lhe apetecer.
أَعطيه إليك لهذا اليوم قَد تضربه إذا أحببت

Quando entrámos naquele dia e o vimos a bater-lhe...
عندما دخلنا في ذلك اليوم و رأيناه يضربها...

O estilo de vida do Harry é errado. Por isso vamos bater-lhe.
اختيار هاري لـ أسلوب الحياة خاطئ لذا نحن سنقوم بضربه لذلك

Podia bater-lhe com este pau o dia todo sem que caísse.
أستطيع أن أضربك بهذا اللوح طوال اليوم دون أن تسقط.

Uma história de sofrimento, a mãe ter fugido quando era novo, o pai bater-lhe ou algo assim.
تركت أمك و أنت صغيراً كان أبوك يضربك بشده

Nunca lhe faria mal, nunca lhe gritaria ou bater-lhe ía bebedo, nem que não tinha tempo para ele.
و لن يؤذيه أبدا لن يصرخ فى وجهه أو يسكر و يضربه او يكون مشغول عن قضاء الوقت معه

Talvez o objectivo não fosse bater-lhe na cabeça, mas sim enfiá-lo no baú.
تمهل ربما الأمر ليس حول ضربه على رأسه ربما حول ملائمته في الخزانة

Para lhe dares um murro, ou um pontapé, ou bater-lhe com um pau!
و لماذا أفعل ذلك ؟ حتى تقوم بلكمه، أو ركله أو حتى ضربه بعصا

E vão continuar a bater-lhe e bater-lhe por uma informação que ele não tem.
سيستمرون بضربه و ضربه بحثاً عن معلومات لا يملكها

Eles estão comigo há 3 dias, e tudo o que ele faz é bater-lhe dia e noite.
كانوا معي إلى الان ثلاثة أيام و كل ما يفعله هو ضربها مساءً و ليلاً

Eu já tinha tentado de tudo para tirar aquele sangue e vomitado. Já tinha tentado bater-lhe. Já tinha tentado berrar com ele.
جربت كل شيء لإزالة بقع الدم والقيء، جربت ضربها والصراخ عليها

Estou tão zangado, só me apetece bater-lhe com os meus pequeninos punhos.
أين هي؟ إنني غاضب جداً أريد ضربها بقبضتيّ الصغيرتين

Entrei na sala de baile, vi-o na pista corri em direcçäo a ele e comecei a bater-lhe na cara e no tronco com os punhos até que o primo Sebastian me levou.
لقد هرعت إلى صالة الرقص رأساً ووجدته جريت نحوه و بدأت أضربه على وجهه و صدره بيداى

Então comecei a bater-lhe com uma mangueira. Depois o meu braço cansou-se e eu vim para aqui.
لذلك بدأت أضربه بخرطوم المياه ثم اُرهق ذراعي فأتيت هنا

Quero que o mates. Não é só bater-lhe. Quero que acabes com ele.
أريد منك أن تقتله، ليس لأن تضربه أريدك أن تجعله جثة هامدة

O marido dela andava a bater-lhe, porque ela queria deixá-lo.
حسنا، زوجها كان يضربها حتى لأنها أرادت أن تترك له.

- Vou levá-lo a um clube, bater-lhe na cabeça e trazê-lo à minha caverna.
-سآخذك, أضربك على رأسك بعصاي الخشبية, و أعيدك معي إلى كهفي

Por exemplo: o Edmund costumava bater-lhe depois de beber?
على سبيل المثال،هل ادموند كان يضربك عندما يشرب في بعض الاحيان

Um homem estava à espera do elevador, quando outro homem começou a bater-lhe, e o outro homem foi derrubado...
كان أحد الرجال ينتظر المصعد فأتى أخر وراح يضربه فوقع الرجل أرضاً

Começou a bater-lhe e, então, empurrei-o por umas escadas abaixo. A Polícia pensa que foi um acidente, mas fui eu.
فبدأ بضربها فدفعته أسفل الدرج حسبته الشرطة حادثاً ولكنّي كنت الفاعل

Não aguento mais do que três minutos com este bandalho, a menos que esteja no ringue a bater-lhe.
لا يسعني قضاء أكثر من 3 دقائق مع هذا المُتسكع و إلا سأبرحه ضرباً.

Senão vou chamá-los e eles vão bater-lhe.
انصرف و الا سأنادى على كل واحد و يقوموا بضربك

A bater-lhe por causa de um peru. És um fracasso como irmão.
تضربها بسبب ديك رومي بئس الأخ فعلاً

Podem bater-lhe para o assustarem e ele não voltar ao jornal, mas a pressão aumenta.
ربما ابرحوه ضربا لمحاولة إخافته من الصحيفة لكنه لوطأة أكبر الذي يضعونه به

Eles estavam na cozinha, ela gritava, começou a bater-lhe e ele a defender-se.
كانو في المطبخ .. وهي كانت تصرخ ثم ضربته ..