"bateram-lhe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضربوه
• تم ضربه

bateram-lhe no lado esquerdo, quando ele era pequeno.
لقد ضربوه على الجانب اليسار عندما هو كان صغير

E estes amigos dele, apareceram e bateram-lhe forte.
و هولاء الاصدقاء له قد جاؤ الى هناك و ضربوه بى قسوه

Eles bateram-lhe tanto que ele não podia andar.
ضربوه ضرباً مبرّحاً حتى أصبح عاجزاً عن السير ..

Por isso bateram-lhe e tiraram-lhe o dedinho na cave.
لهذا السبب ضربوه وقطعوا أصبعهُ الصغير في تلك الحفرة

Então, ele bateram-lhe na cabeça antes de bater a bota e ser cozinhado.
إذن,اذن هو تم ضربه قبل وقت حرقه

Então, bateram-lhe com algo feito de cabedal?
اذن هو تم ضربه بشيء مصنوع من الجلد ؟

bateram-lhe bastante, mas ele vai ficar bem.
بعض الرجال ضربوه حتى جميلة سيئة، لكنه سيكون بخير.

bateram-lhe tantas vezes até ele ficar inconsciente.
لقد ضربوه مراراً و تكراراً حتي فقد وعيه

Fugi a correr dali e eles bateram-lhe até à morte no meio da estrada.
قاتلت واحد منهم واقلعت مشيا علي الاقدام السائق ... لقد ضربوه حتي الممات علي الطريق

bateram-lhe muito.
ضربوه ضربا سيئا

bateram-lhe tanto que o mataram.
ضربوه كثيرا، وقتلوه

bateram-lhe com muita forca.
لقد ضربوه بقسوة

Sim, bateram-lhe e eletrocutaram.
نعم، ضربوه وعذبوه بالكهرباء

bateram-lhe brutalmente.
ضربوه بشراسة.

- bateram-lhe?
- هل ضربوه ؟

bateram-lhe muito. E também estava ao frio e à chuva.
تم ضربه بقسوة، كما كان تحت المطر

bateram-lhe por trás.
لقد تم ضربه من الخلف