"bati com a cabeça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضربت رأسي
• لقد صدمت رأسي
• أصبت في رأسي
• فضربتُ

Pensas que bati com a cabeça em algum lado, ou quê?
ماذا، تعتقدين بأنّني ضربت رأسي هناك أو شيء من هذا القبيل؟

bati com a cabeça com tanta força, que vi pássaros de bonecos animados.
لقد ضربت رأسي بقوة جداً لدرجة أنني رأيت عصافير رسوم متحركة

- Parece que bati com a cabeça quando estava a tentar esconder-me debaixo da mesa.
أأنت بخير ؟ أنا أعتقد أني ضربت رأسي بينما كنت أمسك الطاوله محاولا النزول لتفادي الطلقه

Tenho uma dor de cabeça. bati com a cabeça ao sair do táxi.
عندي صداع , لقد صدمت رأسي عندما كنت أخرج من سيارة الأجرة

bati com a cabeça na noite passada. Estou a ficar maluco.
لقد صدمت رأسي أثناء الجري ليلة أمس أنا أهلوس

Imagino que me queria fora do caso, e disse-lhe que bati com a cabeça quando criança e prometeu à minha mãe que ia tomar conta de mim.
أفترض انه أرادني أن أكون بعيدا عن الحالة و أنت أخبرته انني أصبت في رأسي عندما كنت طفلا و والدتك جعلتك تقسم أنك ستعتني بي

Escorreguei no duche, bati com a cabeça no champô, doeu muito.
لقد نمتُ اثناء إستحمامي فضربتُ رأسي على علبة الشامبو، فآذتني كالشيطان

Nada de especial, bati com a cabeça e o Henry achou melhor fazer isto.
انه ليس امر صعب انه فقط قد ضربت رأسي وهنري اعتقد بأنها ستكون فكرة جيدة اذا ما نظرت اليها

Mas tu sabes que não consigo saborear nada desde que bati com a cabeça.
لكن تعلمين أنني لا أستطيع تذوق شيء بعد أن ضربت رأسي

Porque é que apenas não bati com a cabeça, entrei em coma e e não morri, ali mesmo?
ولم لايمكنني لقد ضربت رأسي للتو ودخلت في غيبوبة ومتت هنا؟

Não me lembro bem mas sei que bati com a cabeça quando era pequeno.
لا أتذكر ، لكنني ضربت رأسي عندما كنت ضغيرا

Reparem, eu... Escutem: bati com a cabeça e perdi a memória.
أسمعو , لقد ضربت رأسي , ثم فقدت الذاكرة

O meu assistente diz que desmaiei e bati com a cabeça.
تقول مساعدتي (دولي) أنني غفلت و ضربت رأسي

Não é nada, bati com a cabeça.
إنه لا شيء يا أمي. لقد صدمت رأسي.

- Estivestes pois. - Bem, bati com a cabeça.
بلى, كنت كذلك حسناً, لقد صدمت رأسي -

- Fodasse! - Também bati com a cabeça.
اللعنة - لقد صدمت رأسي أيضاً -

Não, bati com a cabeça, com muita força.
كلا لقد صدمت رأسي بشده

Por isso empurrou-me para ele com força, bati com a cabeça na mesa, parti a cabeça e ele coseu-me.
لذا دفعتني نحوه، بشكلٍ قوي فضربتُ في الطاولة وتمزّق جبيني وأخاط الجرح