"batizado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعميد
• التعميد
• تعميدي
• تعميده
• تعميدك
• عمدت
• للتعميد
• معمودية

Oh não, não posso, tenho um batizado no fim-de-semana.
للأسف لا يمكنني عندي حفلة تعميد هذا الأسبوع

Vamos jogar um pouco à bola, ligar o grelhador. Faremos um belo churrasco de batizado na praia.
سنلعب الكرة ونضع الشوّاية ونقيم حفل تعميد وشواء على الشاطئ

Apercebi-me de que o batizado vai ter de ser aqui.
لقد أدركت الآن بأن التعميد يجب أن يكون هنا

E agora que já foi o funeral, devíamos pensar no batizado.
وعلى أي حال، الآن بما أن الجنازة إنتهت يجب أن نفكر في التعميد

Vou ser batizado este domingo e agradecia que viessem os dois.
سيتم تعميدي هذا الاحد. لذا سأقدر إن كان بإستطاعتكما المجيء.

Só tenho de regressar para o batizado dele e tudo correrá bem.
يجب أن أعود لحفلة تعميده ،فحسب .وكلّ شيء سيكون على مايرام

É uma sorte pra você... ser batizado na igreja ortodoxa grega.
انه يوم حظك ان يتم تعميدك فى الكنيسة اليونانية الارتوذوكسية

É a porra do rio onde Jesus foi batizado.
هذا النهر حيث تم تعميد اليسوع.

Tenho de ir ao batizado do meu filho.
يجب أن عليّ الوصول إلى حفلة تعميد ابني.

Uma das primeiras coisas que fez foi ser batizado, porque queria ter padrinhos, pois um escravo do século XVIII sabia que uma das maiores responsabilidades dos padrinhos era ajudá-lo a escapar.
لذلك كانت اول الاشياء التي فعلها تعميد نفسه, لانه اراد ان يصبح لديه مجموعة من الاباء الروحين, لان العبد في القرن 18, كان يعلم ان من المسؤولبات الاساسية للعراب هي مساعدته على الفرار .

Estive no batizado do bebé.
كنت موجودا في تعميد الطفلة

Quando Constantino é batizado, todo o Império gravita em direção ao Cristianismo.
حالما تمَّ تعميد (قسطنطين) تحوَّلتِ الإمبراطوريةُ بِرُمتِها إلى المسيحية و أي شخص يريدُ أن يدعمها

Não queria que interferisse com a coroação ou com o batizado.
لم أكن أريد أن تتداخل مع التتويج أو التعميد

Estamos a guiar através do campo a caminho do teu batizado.
مسرعة من خلال الريف جميل في طريقنا إلى التعميد الخاص بك.

Há pessoas más por aí e gosto de pensar que um batizado é uma segurança.
هناك أشرار في العالم، وأود الاعتقاد بأن التعميد هو بوليصة تأمين

Ninguém pode saber antes do batizado.
لا أحد يجب أن يعرف حتى بعد التعميد

Muito melhor do que a igreja/matadouro em que eu fui batizado.
ألطف بكثير من الكنيسة\المسلخ الذي تم تعميدي فيه

Não vos faz nenhum mal, senhor. Já fui batizado duas vezes.
هذا لن يضرك بتاتاً يا مولاي، تم تعميدي مرتين

O homem mais poderoso do Mundo Ocidental é batizado.
الرجل الأقوى في العالم الغربي يتمُّ تعميده.

Acho que se deve escolher Deus e depois ser batizado.
أعتقد بأنك يجب أن تختار الرب و بعد ذلك يتم تعميدك.

Fui batizado de Jonathan.
أنا عمدت باسم جوناثان.

Queria saber se não te importavas com os grandes planos para o batizado, com tudo isto.
كنت أرغب في التأكد من أنكِ موافقه على خطط أمي للتعميد مع كل شي

Se não fosse o batizado do Delfim, teria vindo aqui pessoalmente.
لو لم يكن من أجل معمودية "الدوفين", لكان تشرف بحضوره بنفسه.