"batman" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوطواط
• الخفاش
• بات مان
• وطواط
• فلاش
• باتمان
• باتمن

É natural que um de vocês, seus idiotas, seja o Batman.
يا للجحيم, أحد هذه الوجوه الشاحبة الحقيرة هو الرجل الوطواط

Sabes, eu sou o Bruce Wayne e o Batman.
أرأيت, أنا كلا من بروس واين والرجل الوطواط

Na verdade, estou à procura do Batman, número 14.
بالواقع انا ابحث عن الرجل الوطواط العدد 14

Vê o Batman, o Robin entra na batcave e diz:
يا، فقط انظر الى الرجل الخفاش روبن فقط يَزْحفُ إلى مخبأ بانمان وهو يَقُولُ، تَعْرفُ

Ninguém despede o irmão do Batman da Companhia de Táxis Oriental quando estão a fazer cortes no orçamento.
ولا يستطيع أحد طرد أخ بات مان من الشركة الشرقية للأجرة حتى ولو أرادوا تقليص عدد الموظفين أيضاً.

Que óptima ideia! Também lhe vou pedir que autografe um "Batman".
سأطلب منه أن يوقع نسختي من مجلة الرجل الوطواط أيضا

Este Batman tem estado a subir na escalada do crime.
ذلك المدعو بالرجل الوطواط يشق طريقه عبر درجات الجريمة.

Mas é preciso mais do que músculos para lutar como o Batman.
لكن الأمر يتطلّب أكثر من العضلات للقتال كما يفعل الرجل الوطواط.

Batman, venha depressa! Está a decorrer um roubo no museu!
أيها الرجل الوطواط تعال بسرعة هناك إختراق في المتحف

Ícones como o Batman, o Super-Homem, a Mulher-Maravilha e os seus colegas trabalharão em equipa com ícones como o Jabbar, a Noora, o Jami e os seus colegas.
رموز مثل الرجل الوطواط وسوبر مان و المرأة الخارقة ورفاقهم سوف يتحدون جنباً الى جنب مع رموز مثل جبار .. نورا جامع .. و رفاقهم

Bruce Wayne está no seu quarto quando um grande morcego volteja sobre a sua cabeça, e ele vê nisso um presságio para se tornar Batman.
وبروس وين الذي كان في غرفة نومه طار فوق راسه وطواط فتكهن انه سيغدو الرجل الوطواط

Nessa capa pode-se ver o Batman, o Super-Homem e uma Mulher-Maravilha totalmente vestida com o nosso membro saudita de Os 99, o nosso membro emiradense e o nosso membro líbio.
فيه الرجل الوطواط سوبر مان والمراة الخارقة وبطلنا من السعودية من ابطال ال99 والبطل الاماراتي والليبي

E um tipo em particular escrevia umas mensagens terríveis, apresentava-se mascarado de Batman e dizia:
وواصل أحدهم كتابة هذه الرسائل البغيضة, وكان يرتدي زي الرجل الوطواط.

"Visto-me como o Batman para esconder a minha identidade."
وقال ,"أنا أرتدي زي الرجل الوطواط لأخفي شخصيتي."

Vá, antes que o Batman regresse a casa.
الآن تحركا، قبل أن يأتى الرجل الوطواط إلى منزله.

A única desculpa que ela talvez aceitasse era se eu lhe dissesse que era o Batman.
العذر الوحيد الذي قد تتقّبله، هو إن أخبرتها بأني الرجل الوطواط

Alguém dentre vós decerto sabe quem é o Batman.
لابد أن أحد منكم يعرف من هو الرجل الوطواط

Posso ajudar-te a apanhar o Batman.
أستطيع أن أساعدك في الحصول على الرجل الوطواط

Que o sinal do Batman se acenda, mesmo por coisas pequenas.
أقــول فلتبرق إشارة الخفاش تلك حتى على الأمور الصغيــرة

Estendido no chão e eu de pé por cima dele. Já tenho a pistola na minha mão. Odeio ter pistolas na mão, porque eu sou o Batman.
وهو على الأرض وأنا واقف فوقه وأصبح المسدس في يدي الآن أنا لا أحب المسدسات، وأكره حملها لأنني بات مان.

Batman, Aquaman e Flash... Ficariam loucos por ir resolver as coisas.
(باتمان)، (أكوامان) و(فلاش)، كانوا سيهبون لإصلاح الأمور.

E digo ao comissário para chamar o Batman e resolvemos já isso.
إذاً سأذهب للمُفوِّض ليرسل إشارة إلى، باتمان ثم سأعود لك لاحقاً

Não, definitivamente não fui o Batman.
(لا، لا، لست حتماً مثل (باتمن