"batota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غش
• الغش
• غششت
• تغش
• أغش
• غشاً
• يغش
• للغش
• غشّ
• يغشّ
• نغش
• اغش
• الغشّ
• تغشين
• تغشّ

Não sei como,mas de certeza que a tua equipa fez batota.
أنا لا أعرف كيف ، ولكننى متأكد أن فريقك غش

Estes tipos não podem votar em nada sem fazerem batota.
هذا الشيء لا يقدر على التصوت لأحد دون غش.

Na teoria económica, a batota é uma análise de custo-benefício muito simples.
الآن، في نظرية الإقتصاد، الغش هو عملية تحليل بسيطة للتكلفة والربح.

Podem pensar que eu fiz batota, que eu desenhei uma borda mais branca que o branco de fundo.
قد تعتقد بأنني قد غششت بأنني قد وضعت بياضا أقل من بياض الحدود هناك

Estás a fazer batota. Joon, és tu que estás a fazer batota.
- أنت تغش جوون انا لا اغش أنتِ من تحاولين الغش

Faço sempre um pouco de batota na noite dos jogos.
.أغش كل مرة قليلاً عندما نأتي إلى سهرة اللعب

Este poder que tenho... é claro que é fazer batota.
تلك القوى التي أمتلكها ، بالطبع تُعد غشاً وخداعاً

Acusa o marido de ter feito batota ao jogo e tira-lhe a casa e obriga a mulher a ficar com ele fazendo chantagem com a criança...
ادعى ان الزوج غش في لعب الورق وهذا لم يكن صحيحا فأخذ الزوجة معه لتعيش كرهينة

E eu aprendi que, para dares um bom exemplo aos teus filhos, vais fazer a cadeira outra vez sem fazer batota.
وأنا تعلمت ، لكي تكون مثال أعلى لأبنك فعليك إعادة ذلك الفصل بدون غش

Estás a fazer batota num combate falso.
أنت تتحكم به فقط مثل الدمية .. أعني , غش في معركة وهمية

Por um lado, todos queremos olhar-nos ao espelho e sentir-nos bem connosco, por isso não queremos fazer batota.
على جانب، جميعنا يريد النظر لنفسه في المرآة ويشعر بالحُسن حيال نفسه، لذلك لا نريد الغش.

Ouve, Lakha em criança, tinhas por hábito fazer batota nos jogos.
انظر يا لاكها الغش في اللعب كان عاده في طفولتك

E descobri como acabar sempre o solitário, sem fazer batota.
وعرفت طريقة للفوز في السوليتير كل مرة بدون الغش

- Ainda vou rediculisar-te. - Fizeste batota, o ano passado.
ـ على أيّة حال استعدّ للقفز، سأهزمك مجدّداً مثل العام الماضى ـ فزت العام الماضى لأنّك غششت

Mulder, estou com uma certa impressão que acabaste de fazer batota
مولدر، هو متميّزي الإنطباع بأنك فقط غششت.

Fizeste batota! Disseste que não podias tocar.
أنت تغش قلت أنه يجب عليك ألا تستعمل اللمس

Sim, e ainda nem fiz batota.
بالطبع .. حتى أننى لا أغش فى اللعب حتى الأن

J Fazia batota, eu sei mas isso fazia-me sentir melhor.
صحيح أن ذلك يعد غشاً ، ولكنه جعلنى أشعر بحال أفضل

E deixem as carteiras na mesa, não quero cá batota.
وضعوا محافظكم على الطاولة لا أريدُ أحداً أن يغش

Não, ele era bom. Não precisava de fazer batota.
كلا ، كان جيدا ولم يكن بحاجة للغش

Ele fez batota. Não acredito que tenha feito o jogo perfeito.
ذاك الرجل غشّ لا أصدق أنه حقق لعبة كاملة

Um filho que vive na garagem, ou um filho que faz batota na escola?
الإبن الذي يعيش فوق المرآب أم الإبن الذي يغشّ طريقه إلى الكليّة؟

Ser apanhado a fazer batota.
هي إلإمساك بنا ونحن نغش في المقامرة

Como boa primata, até tenta fazer batota antes de conseguir a resposta correta.
وهي نموذج جيّد للرئيسيات، بل إنّها حتّى حاولت الغشّ قبل التوصّل إلى الإجابة الصحيحة.

Mas, erra nalgumas para não parecer que fizeste batota.
لكن اذكري بعض الاجابات الخاطئة حتى لايبدو انك تغشين

- Está a fazer batota. É isso? Não vai resultar.
أنت تغشّ منّي، أهذا ما يدور عنه الأمر؟