"bebâdo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثمل
• مخموراً
• ثملاً
• مخمور

Ganhei-a de um GI bebâdo num bar nas Filipinas em 1944.
كسبته من جندي أمريكي ثمل في حانة فلبينية عام 1944

Eu estava muito bebâdo e ele tinha a pila e as bolsa coladas ao rabo. De onde eu estava ajoelhado parecia-me uma ratinha careca.
كنت ثمل جداً، وقد كان مقيد عضوة من حيث كنت أرى لم أكن سألاحظ ذلك

Então matam alguns sem-abrigo ou um bebâdo a sair de um bar.
ماذا لو قتلوا بعض المُشردين ؟ أو رجل ثمل خارج من حانة متأخراً, ماذا في ذلك ؟

O que não entendo é porque alguém quer tropeçar bebâdo perto de uma enorme fogueira.
الآن، ما أعجز عن فهمه هو لمَ يريد أيّ منكم أن يترنّح مخموراً أمام النيران المشتعلة

- Não estás bebâdo? - Não estou nada.
أنت لست مخموراً أنا لست أي شىء

Talvez então quando te perguntar o que se está a passar, estarás bebâdo demais para mentir.
ربما حين أسألك حينها عن خطبك فستكون ثملاً ولن تستطيع الكذب.

Sim, já chegou. Desculpe, mas um condutor bebâdo alagou o sinal a semana passada.
المعذرة، كان ثمة سائق مخمور أسقط اللافتة الأسبوع الماضي

O Vince bebâdo, o Vince deprimido, o Vince "Sou um Deus Dourado" megalomaníaco.
وهو ثمل وهو مكتئب وهو مصاب بجنون العظمة.

Talvez porque eu estava bebâdo e passado.
من المحتمل لأنني كنت ثمل و فظ

Tens o poder de soco de um bebé bebâdo.
لديك قوة لكن طفل ثمل

Eu estava bebâdo. Pensei que ela era uma miúda.
لقد كنت ثمل , أعتقدت أنه فتاة

Estás bebâdo. Não me vires as costas.
أنت ثمل - لا تمضي و تتركني -

Estás bebâdo.
انت ثمل

Eu estou bebâdo?
هل أنا مخموراً ؟

Eu ainda não estou bebâdo.
أنا لست مخموراً بعد

O miúdo estava bebâdo, drogado ou as duas coisas.
كان الولد ثملاً أو منتشياً أو كلا الأمرين معاً.

Disseram que meu pai passou 2 semanas bebâdo, para celebrar os dois eventos.
"يقولون بأنّ أبـي أصبح ثملاً لإسبوعين جرّاء الواقعة المريرة

E eu estava bebâdo.
وقد كنتُ ثملاً.

Um condutor bebâdo alagou o poste.
ثمة سائق مخمور ارتطم بالعمود

Estás bebâdo.
أنت مخمور.