"bebé nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطفل في

Lembrei-me agora que deixei a prenda para o bebé nos meus aposentos.
أنا ... أنا أنا تذكرت للتو تركت هدية الطفل في غرفتي

E não ter esse bebé nos teus braços?
و أن لا تحمل الطفل في ذراعيكَ ؟

Já o viste a fazer de bebé nos anúncios?
شاهدته يمثل دور ذلك الطفل في إعلانه.

Estava ali, de braços abertos. A enfermeira veio ter comigo com esta maravilhosa criança. E eu a lembrar-me, ao vê-la aproximar-se de mim, das vozes dos amigos a dizer: "No momento em que eles te põem o bebé nos braços, "vais sentir uma enorme onda de amor a atingir-te "que tem uma dimensão mais poderosa "do que tudo o que já sentiste em toda a tua vida."
وكانت الممرضة قادمة نحوي .. وهي تحمل هذا الطفل الجميل .. وتذكرت حينها .. عندما كانت تقترب مني الكلام الذي كان يقوله لي اصدقائي " ان اللحظة التي يضعون فيها الطفل في يديك .. هي اللحظة التي تشعر فيها ان مشاعر الحب قد غمرتك تماماً وان شغف كبير جداً يعتريك تجاه إبنك اكبر من أي شغف آخر شعرت فيه في حياتك كلها "