"bebé que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطفل الذي
• الطفلة التي
• بالطفل الذي

Mais que boas. Sabes aquele bebé que temos procurado no último ano?
إنها أفضل، أتعلمين الطفل الذي كنا نبحث عنه طيلة العام الماضي؟

Esta é uma família que nunca recebeu o bebé que pediu.
حسنا,هذه عائلة لم تحصل أبدا على الطفل الذي قامو بطلبه,

O bebé que tem a mesma idade da nação é Saleem Sinai, o protagonista do romance.
الطفل الذي يماثل عمره عُمر الأمة يُدعى سليم سيناي، بطل الرواية.

E, agora, diz-nos que essa bebé, que não conhecemos, está doente?
و الآن تقولين لنا بأن تلك الطفلة التي لم نقابلها مريضة

Nem ter o bebé que devia ter sido nosso.
لم يكن كافيًا أن تحظي بالطفل الذي يجب أن يكون طفلنا.

À última da hora o bebé que fazia de Menino morreu.
في اللحظة الأخيرة، توفي الطفل الذي يلعب دور "يسوع الطفل."

Só lhe peço que fale com o rapaz, não por si nem por ele, mas pelo bebé que está prestes a nascer.
كل ما أدعوك للقيام به هو محادثة الفتى، ليس من أجلك، ولا من أجله، إنما لأجل الطفل الذي يوشك أن يولد.

Principalmente com um bebé que se cura a si mesmo.
خصوصاً بوجود الطفل الذي يستطيع أن يشفي نفسه

Algum dos rapazes aqui podia ser o bebé que eu abortei na secundária.
إن أحد الفتيان الموجودين هنا، يمكن أن يكون الطفل الذي حملت به وتنازلت عنه في المرحلة الثانوية

A saturação de oxigénio do bebé que estiveste a ver está a diminuir.
الطفل الذي عملت له الجراحة انه ينهار الان

Mas é o vosso bebé, o bebé que a Alena queria, e que iria querer que o senhor criasse.
لكن هذا طفلك, الطفل الذي أرادته ألينا وأنت الذي تريدك أن تربيها

- Para uma bebé que viverá um dia possa passar esse dia a submeter-se a uma dolorosa cirurgia abdominal?
اذا ذالك الطفل الذي سيعيش .. ربما ليوم سيكون في ألم فظيع من عملية باطنية

E, por palpite, comparou-o com as amostras do cabelo de bebé que encontrámos em casa da Jackie.
هو اجراء فحص الحمض الننوي مع شعر الطفل الذي وجدنا في منزل جاكي

Senhor, por favor, traga o bebé que já amamos e adoramos.
عزيزي الرب... رجاء إجلب لنا الطفل الذي نحبه ونعشقه بالفعل

O bebé que carregas é em meio lobo e meio vampiro.
الطفل الذي تحملينه، نصف مصّاص دماء ونصف مذؤوب.

O bebé que me assaltou era baixo. - Não devia rir-se de mim.
الطفل الذي نشلني كان قصيراً جداً لا يفترض بك الضحك علي

Antes de acabarmos, o bebé que todos vocês ajudaram a nascer tem algo para dizer.
والآن , قبل ان نقترب الطفل الذي انشأ هذا يريد قول شيء

Está demasiado destruído para perceber, mas, acredito que ainda há alguma esperança para ele, no bebé que carregas e,
إنّه محطّم جدًّا على أن يهتدي لنفسه، لكنّ أظنّ أنّ ثمّة أمل له... في الطفلة التي تحملينها.

Amava-lo tanto que deste o bebé que ele tanto amava.
إذا كنتِ أحببته كثيراً، فلمّ تخليتي عن الطفلة التي كان يعشقها؟

Percebes que tive de suportar horas de parto horríveis e até morte, para dar à luz essa bebé que estás a segurar.
تدرك أنّي تجشّمت مخاضًا مروّعًا وموتًا فعليًّا لألد الطفلة التي تحملها.

Pensa no bebé que está dentro de ti.
فكري بالطفل الذي تحملينه