"bebas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشرب
• تشربي
• تشربه
• تشربين
• الشرب
• لاتشرب
• تشربها
• تَشْربْ
• تشربى

Não quero que bebas demais. Não te quero com cólicas.
لا أريدك أن تشرب المزيد حتى لا تصاب بتشنجات

Antes que bebas mais, podes-me contar o que aconteceu?
قبل أن تشرب المزيد، أيمكنك إخباري بما حدث؟

Nunca bebas nada mais forte do que tu. Ou mais velho.
اياك ان تشرب اي شي اقوى منك , او اكبر

Não bebas essa água e não comas comida picante.
لا تشربي السوائل ولا تاكلي الطعام الحريف

Verás um sumptuoso festim, mas não comas nem bebas nada.
سترين مأدبة فخمة ولكن لا تأكلي أو تشربي أي شيء

Um gim tónico é sempre um gim tónico, em qualquer lado que o bebas.
إنه مثلما تجده دائماً .. في أي مكان تشربه

Não estou a dizer exactamente um aborto, talvez simplesmente bebas e fumes muito.
حسناً .. أنا لا أقصد الإجهاض بحد ذاته ولكن ربما فقط تشربين وتدخنين بكثرة

Não bebas desse mijo antes de um combate.
أريد ان أقدم لك نصيحة لا تشرب هذا الشىء قبل القتال

Não bebas isso, cara-de-cu. Vais apanhar malária.
لا تشرب من هذا الماء يا أحمق سوف تصاب بالملاريا

Al, mais uma coisa. Não comas nem bebas nada.
وأمر أخر، لا تأكل أو تشرب أي شيء

Não bebas água do barril. Há gente a morrer de disenteria.
لا يمكنك أن تشرب الماء من هنا الناس تموت هنا بالزحار

- Não bebas mais, por favor. - Não me dês ordens.
ـ أرجوك لا تشرب المزيد ـ لا تملي علي ماذا أفعل

Não, Nibbler! Não bebas a água da piscina! Está cheia de cloro.
لا يا نيبلر, لا تشرب ماء البركة إنه مليء بالكلور

- Não bebas muito café. - Não te preocupes comigo.
ـ لا تشرب الكثير من القهوة ـ لا تقلقي بشأني

Não bebas café. Mais instruções, em breve.
لا تشرب القهوة , ستتبع مزيد من الإرشادات

Não bebas mais senão renego-te. Promete-me.
لا تشرب المزيد من الكحوليات وإلا تبرأت منك عدني

"Não comas nem bebas nada enquanto lá estiveres, e volta antes de cair o último grão de areia."
لا تأكلي أو تشربي أي شيء أثناء وجودك هناك وارجعي قبل سقوط آخر حبات الرمل

Quero que bebas isto e que tentes muito não agir como se metesses medo ou estivesses magoada.
أريدك أن تشربي هذا وحاولي حقا أن تتصرفي كأنك لست خائفة ومتضرّرة

Um conselho: não bebas vinho num casamento, de estômago vazio.
ذلك يبدو عظيماً أنا لم اكل شيئا دعني أَعطيك رأي,لا تشربي ابَداً بمعدة فارغة

- Então, não bebas. - E o meu leite macchiato?
حسنا لا تشربه ماذا عن كوبى المفضل من النسكافيه بالحليب ؟

Não bebas Isso Não bebas isso. Vi um tipo a deitar aí qualquer coisa.
مهلاً ، لا تشربين ذلك رأيت رجلاً يضع به شيئاً

Por favor, não bebas mais nada até ao fim da festa, querido.
توقف عن الشرب حتى تنتهى الحفلة أرجوك حبيبى

"Não bebas do pacote!", esse tipo de regras?
و " لاتشرب من الكرتون" هذا النوع من الشروط ؟

E esta garrafa é minha e não vou deixar que a bebas toda só porque o teu papá não te abraçou o suficiente quando eras pequeno.
وهذه قارورتي ولن أدعك تشربها كلها فقط لأن والدك لم يحضنك كثيراَ وأنت طفل صغير

Não bebas tanto, vais ficar um "hittototomas".
لا تَشْربْ كثيراً أنت سَتُصبحُ مثل فلس النهل.

Não bebas água. Tem alguma coisa.
, إستمعى لى . لا تشربى الماء هناك أمر ما بها