"bebias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشرب
• تشربين
• تشربي
• هل إحتسيتي الخمر

Disseste que hoje não bebias nada. - Nem estou a beber, mãe.
قلت لن تشرب اليوم لا انا يا فتاة لم اشرب اليوم

Dantes, os distribuidores sabiam o teu nome, o que bebias, o que jogavas.
في الماضي الموزعون كانوا يعرفون اسمك,و ماذا تشرب و تعلب

Se achasse que bebias, não te tinha oferecido.
لو اعتقدت أنك تشرب لما عرضت عليك المشروب

Shalini, tu também bebias álcool. Inclusive quando estavas grávida.
لكنك أنت أيضاً كنت تشربين معي في الحقيقة أنت كنت تشربين و أنت حامل

- Desculpa. - Não sabia que bebias.
- لم أعلم بأنكِ تشربي

bebias muito em criança?
هل إحتسيتي الخمر و انتي طفلة؟

Que faz um tipo como tu com isso? Pensava que bebias gasosa ao pequeno-almoço.
رجل مثلك يشرب مثل هذه الأشياء أعتقد أنك تشرب مياه غازية على الفطور.

Suponho que eras casado com o emprego, bebias demasiado, com insónias, um típico agente de autoridade.
أعتقد أنك كنت مخلصاً لعملك تشرب كثيراً ، متعصب لدرجة الأرق رجل قانون مثالي

Dada a tua importância, pensei que só bebias champanhe.
ظننت أنك تشرب الشمبانيا الآن بهذه الملابس

- Não sabia que bebias. - Ele não bebe, é verdade.
ـ لم أكن أعلم أنك تشرب ـ إنه لا يشرب، في الحقيقة

Todas as noites, bebias até ficar inconsciente, como se tivesses sido o único a perdê-lo.
كل ليلة كنت تشرب حتى تغيب عن الوعي وكأنك الشخص الوحيد الذي فقده

- Tu bebias quando tinhas 15 anos.
كنت تشرب الخمر عندما كنت في الخامسة عشرة

Tenho estado a beber água, enquanto tu bebias o vinho.
كنت أشرب الماء بينما كنت تشرب أنت النبيذ

Eu não sabia que bebias e fumavas.
لم أكن أعلم بأنك تشرب وتدخن أيضاً

Sim, lembro-me de que bebias muito.
نعم , فعلا انت تستطيع ان تشرب اذكر ذلك

Disseste que não bebias até acabar o campeonato. Falhaste, falhado!
قلت أنك لن تشرب المسكرات إلا بعد مباراة كرة القدم، لقد فشلت بهذا يا فاشل!

A seguir apenas comias, bebias e dormias.
فقط تأكل و تشرب و تنام

No ensino médio, só bebias limonada quando estavas triste.
في المدرسة الثانوية، كنت تشربين عصير الليمون عندما كنت تشعرين بالحزن

Ele disse que era auto-inibida e que não bebias.
قال بأنك كابحةٌ لنفسكِ، وبأنك لا تشربين

Disseste que não bebias e nem usavas drogas.
ظننتكِ قلتِ أنكِ لا تتعاطين أو تشربين

Pensei que disseste que não bebias.
-أعتقد بأنكِ قلتِ لا تشربي

bebias muito quando eras criança?
هل إحتسيتي الخمر و انتي طفلة؟