"beco escuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زقاق مظلم
• ممرٍ مظلم

Um homem à paisana, num beco escuro, com a arma na mão, e ouviram-se tiros.
رجل بلباس عادي في زقاق مظلم يحمل مسدسا ويطلق النار

Uma noite você persegue um sujeito em um beco escuro e aquilo na mão dele?
أنتظر حتى تطارد شخصاً ما في يوم ما في زقاق مظلم وذاك الشي الصغير في يده

Aparece num beco escuro como um relógio, até traz a testemunha.
أجل، يظهر في زقاق مظلم كالساعة، حتى لو جلب شاهده بنفسه.

O meu palpite é que se te, encontrares com ele num beco escuro, tu já eras.
رأيي هو أنك إن قابلت هذا الرجل في زقاق مظلم فستصبح في خبر كان

Ok. Eu estou vestida com um vestido curto e apertado, a passear num beco escuro.
حسنا , أنا مرتدية ثوب قصير و ضيق أمشي في ممرٍ مظلم

Talvez uma noite vocês os dois vão encontrar-se num beco escuro.
ربما في ليلةٌ ما انتم الأثنين سـ تواجهون بعضكم . في زقاق مظلم

Não é simpático deixar senhoras à espera num beco escuro.
إنه ليس من الجيد أن تبقي سيدات .ينتظرن لوحدهن في زقاق مظلم

Não importa onde, num beco escuro ou numa casa de banho pública.
لا يهم أين، زقاق مظلم أو المراحيض العامة.

beco escuro, esconderijos.
حسنا، زقاق مظلم الكثير من الغطاء أنا أكره أن أقول ذلك

Mas, a sério... quem é que segue um estranho por um beco escuro... vestido como um cãozinho?
من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

"que quererás encontrar num beco escuro.
الذي قد تفكر بالعبث معهم في زقاق مظلم

Caramba, não gostava de te encontrar num beco escuro.
لا أريد أن أقابلكِ في زقاق مظلم

Uma vez, ela conheceu um assassino em serie num beco escuro
قامت مره بلقاء قاتل متسلسل في زقاق مظلم

Quer seja uma noite cheia de ansiedade por ser perseguido na floresta por um urso quer uma luta com um ninja num beco escuro, estes sonhos permitem-nos praticar a luta ou os instintos de luta e mantê-los afinados e fiáveis para o caso de precisarmos deles na vida real.
سواءً كانت ليلة مليئة بالقلق من مطاردة دب وسط الغابة أو قتال نينجا في زقاق مظلم تلك الأحلام تسمح لك بالتدرب على معركتك أو غريزتك في الهرب والاحتفاظ بهم والاعتماد عليهم في حال كنت تحتاجهم في الحياة الحقيقية

num beco escuro, sem luz... com um candeeiro e pessoas a perseguirem-me com armas.
في زقاق مظلم حيث لا يوجد ضوء

Este é um beco escuro.
هذا كان زقاق مظلم

- A sério, não apareças sorrateiramente atrás dela num beco escuro.
-جديا لا تتلصصي خلفها في زقاق مظلم

Ninguém deveria andar num beco escuro sem um Derek Morgan ao lado.
لا احد يجب ان يسير فى زقاق مظلم بدون (ديريك مورجان) بجانبهم

Para dizer a verdade, ele é mais intimidador num beco escuro... com uma espada.
-حسناً، لكي نكون منصفين ، كان أكثر هيبة في زقاق مظلم... ومعه سيف.

Eu não vou andar num beco escuro". Dr. Pierce...
أنا لن أقوم بالسير في زقاق مظلم".

Não gostava de me encontrar com ele num beco escuro.
-لا أريد المرور بجانبه في ممرٍ مظلم