"beduínos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البدو
• للبدو
• بدوي
• البدويين

E nesse oceano, os beduínos vão e atacarão onde e quando querem.
فى هذا المحيط يذهب البدو حيثما يريدون ويدقون عنق من يريدون

Há mais de 3.000 anos atrás, os antepassados dos beduínos domaram um camelo com uma única bossa, o dromedário.
فقبل أكثر من ثلاثة آلاف عام نجح أسلاف البدو في ترويض الجمل وحيد السنام .. الجمل العربي

Podem ser um povo do deserto, mas mesmo os beduínos não conseguem sobreviver durante muito tempo no mar de areia.
قد يكونون من أهل الصحراء لكن حتى البدو لا يتمكنون من العيش طويلا في هذا البحر من الرمال

Saímos, começámos a andar e, realmente, meio quilómetro depois, chegámos ao alto duma duna, e lá estava um grande grupo de beduínos com os seus camelos.
لذا فقد ترجلنا للمسير حتى قطعنا, مسافة نصف ميل تمكنا بعدها من بلوغ قمة تلك التلة, وكان هناك تجمع كبير من البدو بجمالهم.

Talvez não tenha ouvido falar da grande corrida de cavalos dos beduínos.
يبدوا أنك لم تسمع قط عن سباقِ الخيل العظيمِ للبدو.

Os aldeias dos oásis também fornecem um ingrediente vital que abasteceu vários beduínos nas suas viagens durante milhares de anos.
تقدم قرى الواحات أيضا مكونا أساسيا أمد رحلة كل بدوي بالطاقة عبر آلاف السنين

Uma coisa garanto: é minha convicção e do meu estado-maior que tempo gasto com beduínos é tempo perdido.
ويجب على ايضا ان اخبرك وهذا هو رأيى المعتَمد ؛نظرا لمسؤلياتى ان الوقت الذى نقضيه فى البدو هو وقت ضائع

os beduínos e os deuses. E você não é uma coisa, nem a outra.
البدو والآلهة ،وانت لست ايا منهما ولتأخذها نصيحة منى

Escuta, AIi, se um dos teus beduínos fosse ao Cairo e dissesse:
على،لو ان احد رجالك البدو وصل للقاهرة وقال:

Consegues imaginar os beduínos no Saara... e os cowboys nas pradarias?
هـل ترى البدو في الصحارى؟ ورعـاة البقر في المروج؟

Os monges beduínos das montanhas de Al Maghreb... desenvolveram um sistema de radar através de cânticos.
كيف؟ قبيلة البدو في جبال المغرب قد طوروا نظاما التخاطب الصوتي

Passei tempo com o meu pai entre os beduínos desde os 13 anos.
حَسناً، قضيت وقتاً من حياتي بين البدو مَع أبي منذكنتبعمرالـ 13سنة.

Embora poucos beduínos sejam agora verdadeiramente nómadas, muitos ainda pastoreiam os seus dromedários no deserto.
بالرغم أن قليلا من البدو اليوم هم بالفعل رحالة إلا أن معظمهم لا زال يربي الجمال في الصحراء

Mas como a água é tão escassa, os beduínos bebem-no num volume baixo e a alta resistência.
لكن مع ندرة المياه يشربها البدو في كميات قليلة , لكن مركزة

Salif pretende que o seu filho, Hazar, aprenda as capacidades dos beduínos.
يريد صلف لابنه هزار أن يتعلم مهارات البدو

A estratégia dos beduínos ao manterem-se em movimento tornou-se a única maneira de sobreviver.
و أصبحت استراتيجية البدو في الترحال هي الحل الوحيد للبقاء

Sem este simples fruto os beduínos jamais teriam sido capazes de conseguir a sua travessia épica pelo deserto.
بدون تلك الفاكهة البسيطة لم يكن البدو ليتمكنوا أبدا من القيام برحلاتهم الملحمية عبر الصحراء

Mas os beduínos não podem afirmar ser os verdadeiros mestres do deserto.
لكن البدو لا يستطيعون الادعاء بأنهم سادة الصحراء

Os kuwaitianos tinham partido, quando pressentiram a catástrofe, deixando atrás de si os animais aprisionados e os beduínos, que não consideravam propriamente seres humanos.
غادر الكويتيون من الكارثة وتركوا حيواناتهم مع البدو الذين لايعتبرونهم بشر

Depois, havia a linguagem, a sua cadência rítmica, a recordar-me dos serões passados a ouvir anciãos beduínos a recitar durante horas longos poemas narrativos inteiramente de memória.
وبعد ذلك كان هناك اللغة ووتيرتها الإيقاعية التي ذكرتني بأمسيات قضيتها أستمع إلى شيوخ البدو يتلون قصائد سـردية طويلة كلها من الذاكرة.

Bebíamos chá, ouvíamos os beduínos a contar as suas histórias pela noite dentro.
كنا نشرب الشاي, و نستمع للبدو و هم يروون قصصهم بالليل,

Voltaram a levantar-se e quatro beduínos puseram-se um por detrás de cada camelo com um pequeno chicote.
ثم هبوا واقفين ثانية, و البدوي -- كل بدوي من الأربعة -- وقفوا خلف كل جمل و معهم سوط صغير.

beduínos caminham através do deserto durante séculos, sem um mapa.
البدويين عاشوا في الصحراء لقرون بدون خريطة