"beira da morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حافة الموت
• محتضر

Se levarem um ser humano à beira da morte e lhe oferecer uma oportunidade, mesmo sendo pequena, de sobreviver, ele vai agarrá-la.
اذا قمت بجلب انسان الى حافة الموت,ثم تقوم بعرض فرصة للنجاه عليه لايهم كم تلك الفرصة صغيرة للنجاه,فإنهم سيتمسكون بها

Então, tens de levar a pessoa à beira da morte, e depois parar?
اذن عليك ان توصل الشخص الى حافة الموت ومن ثم تتوقف

- E agora estás a céu aberto, vais ser caçado, torturado, sangrado, vais passar fome, e geralmente mantido à beira da morte até entregares o Léxico.
والآن انت تعرض نفسك لأخذك كأسير والتعذيب والتجويع بصورة عامة ستكون على حافة الموت

O que podem querer de um homem à beira da morte?
ماذا يستطيعون أن يحصلون من رجل محتضر ؟

Queres dizer, um espião à beira da morte?
تقصد, جاسوس محتضر ؟

À beira da morte, nunca somos tão vivos.
على حافة الموت , لا نكون على قيد الحياة أكثر من ذلك

Você disse, quando você me trouxe de volta à beira da morte, que foi o mais próximo coisa que você já teve para uma experiência espiritual.
أنتي قلتي , عندما أعدتني من حافة الموت , أنه كان الشيء الأقرب

Têm 5 minutos, pois estamos à beira da morte. Sem pressões.
ولديكما قرابة خمس دقائق لفعل هذا لأنّنا كلّنا على حافة الموت هُنا، إنّي لا أضغط عليكما.

Entretanto, num hospital pediátrico em Creta, a pequena Masa estava à beira da morte.
في تلك الاثناء، فى مستشفى لطب الأطفال في "كريت" كانت الصغيرة " ميساء" على حافة الموت

Um doente terminal, à beira da morte.
مريض ميؤوس من حالته على حافة الموت

Só vos levará à beira da morte.
إنها فقط ستجعلك على حافة الموت

Eles chegaram aqui a beira da morte.
. قد حملوها على حافة الموت

É mais estar à beira da morte.
مثل التأرجح على حافة الموت

Já vi pessoas que voltaram da beira da morte.
رأيت ناس ينجون من حافة الموت.

O morto está morto... mas quem estiver à beira da morte.
الميت ميت... ولكن من حافة الموت.