| Que bela surpresa. Obrigada. Queres? | Open Subtitles | مفاجأة لطيفة ،شكراً ،أتريدين بعضاً؟ |
| Que bela surpresa. "Que bela surpresa?" | Open Subtitles | ـ يالها من مفاجأة لطيفة "ـ "يالها من مفاجأة لطيفة؟ |
| Foi uma bela surpresa. | Open Subtitles | حسنا، تلك كانت مفاجأة جميلة لا بد أن أقر بذلك. |
| Serena. Mas que bela surpresa. | Open Subtitles | سيرينا , يا لها من مفاجأة جميلة |
| - Olá, que bela surpresa. | Open Subtitles | . يوم جميل لكم انساتي . مرحبا، يالها من مفاجأة رائعة |
| Chefe Hurst, que bela, bela surpresa! | Open Subtitles | لماذا الرئيس هيرست، هذا مفاجأة رائعة رائعة! |
| Mas que bela surpresa! | Open Subtitles | لكن,يا لها من مفاجئة رائعة |
| É uma bela surpresa rever-te. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لطيفة أن أقابلك |
| Não. E uma bela surpresa. | Open Subtitles | انها مفاجأة لطيفة |
| Olá, Ally. Que bela surpresa. | Open Subtitles | مرحباً آلي مفاجأة لطيفة. |
| -Bruce, Dick. Que bela surpresa. Entrem, entrem. | Open Subtitles | (بروس)، (ديك)، يالها من مفاجأة لطيفة تعالا، تعالا |
| Heissen. Mas que bela surpresa. | Open Subtitles | الآنسة هايسن , يالها من مفاجأة جميلة |
| Que bela surpresa! | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة جميلة |
| Mas que bela surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة جميلة |
| Que bela surpresa. | Open Subtitles | حسناً، يا لها من مفاجأة رائعة |
| Que bela surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة رائعة |
| Que bela surpresa! | Open Subtitles | يالها من مفاجأة رائعة |
| Foi uma bela surpresa. | Open Subtitles | . كانت مفاجئة رائعة |
| Que bela surpresa! Quem diria? | Open Subtitles | ماهذه المفاجأه من كانت فكرته هاه؟ |
| Que bela surpresa. | Open Subtitles | ـ مرحباً ـ مرحباً هذه مفاجأة جميلة، صحيح؟ |
| Que bela surpresa! Olá, Mr. | Open Subtitles | يا لها من مفاجئة جميلة |
| bela surpresa. Parabéns aos dois. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة سارة تهانيّ لكما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 