"belsazar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلتشازر
• بلشزار

Belsazar, rei da Babilónia, tanto tolo e perverso de igual medida.
"بلتشازر" ملك بابل غبي وشرير بما للكلمة من معنى

É uma recompensa por deixar Belsazar saber que você estava prestes a tomar a cidade.
لقد كانت هذه مكآفأة لي لجعل "بلتشازر" يعرف أنك على وشك أخذ مدينته

Quem mais poderia ter revelado o seu segredo mais profundo e conhecido antes do tempo que você teria sucesso ou sabes com certeza que iria matar Belsazar?
من غيرك يستطيع أن يعرف أسرارك؟ ويعرف قبل هذا الوقت أنك سوف تنجح؟ ويعرف بكل تأكيد أنك سوف تقتل "بلتشازر"؟

E naquela mesma noite Ciro, rei dos persas, entrou em Babilónia e todo o regime de Belsazar caiu.
وفي تلك الليلة بالذات كورش، ملك الفرس، دخل بابل فسقط نظام بلشزار بكامله.

E quero começar por um episódio daquela sequência de eventos com que a maioria de vós estará bastante familiarizada, o banquete de Belsazar -- porque estamos a falar da guerra Irão-Iraque de 539 a.C.
وأريد أن أبدأ بحلقة واحدة من سلسلة الأحداث والتي قد يكون معظمكم مطلعا عليها، عيد بلشزار -- لأننا نتحدث عن حرب العراق وإيران لسنة 539 قبل الميلاد.

Eu sou o rei Belsazar da Babilónia. Solte-me!
أنا الملك "بلتشازر" ملك بابل اتركوني !

Belsazar, o tolo;
- العظيم بلتشازر