"belters" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحزام
• الحزاميين

Não, prefiro uma prótese farsola dos Belters a toda a hora.
لا ، أنا اُفضل إستخدام طرف صناعي مُزيف من صناعة مواطني الحزام في أى يوم

De qualquer modo, é um péssimo negócio para os Belters.
أي كان الأمر ، إنه أمر صعب بالنسبة لمواطنين الحزام

Alguns Belters claramente não respeitam o papel dos espaços verdes na reciclagem do ar e da água.
من الواضح أن هُناك بعض من مواطنين الحزام لا يحترمون دور المساحات الخضراء في إعادة تدوير الهواء والماء

Parece seguro de que foram Belters.
تبدو واثقاً أن مواطنين الحزام هم الفاعلون

Aqueles Belters que te estás a meter estão mortos ou a morrer.
هولاء الحزاميين الذي تسمع لتشويشهم ميتون او في المراحل الاخير للموت

Os Belters não aguentarão isto para sempre.
مواطنون الحزام لن يقفوا مكتوفي الأيدي للأبد أمام ذلك الأمر

Terra e Marte têm andado a pisar o pescoço dos Belters há mais de 100 anos e eu não quis ser a bota.
الأرض والمريخ داسوا على رقاب مواطني الحزام هُنا لأكثر من 100 سنة

Belters fazem pedidos de socorro a toda a hora.
مواطنون الحزام لا يقوموا بالإستجابة لنداءات الإستغاثة طوال الوقت

É tempo de os Belters terem um também.
حان الوقت ليملك مواطنون الحزام واحداً أيضاً

50 polícias foram feridos e dúzias de pessoas foram presas após os confrontos com Belters extremistas.
50ضابطاً تعرضوا للإصابة وتم إلقاء القبض على الآلاف كما إشتبكت قوات الأمن مع مُتطرفي الحزام

Ela ficou lá em baixo nas minas, a respirar o mesmo ar envenenado dos Belters, a comer a mesma comida contaminada.
بقيت هُناك في المناجم تتنفس نفس الهواء المُسمم الذي يتنفسه مواطني الحزام وتتناول نفس ذلك الطعام المُلوث

- Sim, vocês Belters sempre arranjam uma desculpa.
أجل ، أنتم يا مواطني الحزام دوماً ما يكون لديكم عُذر

Bem, gozem os vossos últimos dias as estrelas pertencem aos Belters, os céus pertencem aos Belters...
حسناً ، فلتستمتعوا بأيامكم الأخيرة في في النجوم التابعة لمواطني الحزام السماوات تنتمي إلى مواطني الحزام

Os Belters não o verão assim.
مواطني الحزام لن يروا الأمر بتلك الطريقة

Os Belters precisam de saber o que é, para não poder ser usada contra nós.
مُواطني الحزام يودوا معرفة ماهيته ، حتى لا يتم إستخدامه ضدنا

Belters fedorentos. Sempre a tentar ficar com o que não é vosso.
أنتم مواطنين الحزام القذرين ، دوماً ما تُحاولون الإستيلاء على ما ليس لكم

Malta, somos tal e qual todos os outros Belters lá atrás, sim!
كما حدث مع مواطنين الحزام بالخلف هُناك يا رجل، أجل

Com um homem que por acaso matou um número incontável de Belters.
مع رجل دون اعتبار قام بقتل عدد لا يحصى من سكان الحزام

Tu e o Fred Johnson, dois grandes, simpáticos terrestres a dizer aos Belters como devem dirigir o Cinturão.
أنت وفريد جونسون اثنين من الارضيين اللطيفين يخبرون سكان الحزام كيف يُديرو الحزام

Os Belters nunca se unificarão sob a bandeira de Fred Johnson.
شعب الحزام لن يتوحيد تحت علم فريد جونسون

Um excluído da Terra, ainda a chorar o sangue dos Belters que massacrara na Estação Anderson.
أرضي منبوذ ولا زال يفوح منه رائحة دم الحزاميين الذين قام ذبحهم على محطة أندرسون