"bem como eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثلي تماماً
• كما أعلم

Sabes tão bem como eu que quanto mais tempo aquele ouro ficar na barriga daquele forte, estamos duplamente expostos.
أنت تعرف مثلي تماماً أنه طالما هذا الذهب موجود في بطن ذلك الحِصن نحن معرضون بشكل مضاعف

Sabe tão bem como eu, Miss Daisy. São sempre os mesmos.
أنتِ تعلمين مثلي تماماً يا آنسة ديزي سيكون دائماً نفس الناس

Sabes tão bem como eu que, para os espíritos, só há preto e branco.
أنت تعلم مثلي تماماً أن الأرواح لا تري درجات الرمادي

Mas sabe tão bem como eu que os homens que não estão habituados ao clima tropical não conseguem lutar.
انك تعلم كما أعلم انا ان الرجال الغير مهيؤون للمناخ الاستوائى لن يمكنهم القتال

Sabes tão bem como eu que não se pode combater a Morte.
أنت تعلمين كما أعلم أنه لا يمكنك أن توقفي الموت

Sabes tão bem como eu que não foi a última. Haverá outras.
أنت تعلم كما أعلم أنا أن هذا لم يكن التهديد الأخير ، سيكون هناك آخرين

Sabes tão bem como eu quem seria a primeira baixa dessa guerra.
أنت تعرف مثلي تماماً الضحايا الأوائل لحرب كهذه

Sabes tão bem como eu que nenhuma mulher adulta no seu perfeito juízo, teria uma relação com um polícia.
تعرفين مثلي تماماً أن ما من امرأة ناضجة وبكامل عقلها ترضى بمواعدة شرطي

Sabeis tão bem como eu. É crédulo e facilmente influenciável. Não fez por mal.
تعلم مثلي تماماً أنه ساذج ويسهل التأثير عليه, لم يقصد إيذاءك

Padre, sabes tão bem como eu o que se esta a passar.
أيها "الكاهن" تعرف مثلي تماماً ماذا يجري

Sabes disso tão bem como eu.
إنك تعرف ذلك مثلي تماماً

- Sabes tão bem como eu qual a razão!
-ليو), تعرف مثلي تماماً) سبب وجوده هنا.

- Ora. E sabes tão bem como eu que, no fim, a tua mãe cumpre sempre contigo.
رجاءً ، وانت تعرف جيداً كما أعلم في النهاية أن والدتك دوماً تريد صالحك

Sabes tão bem como eu que já passou demasiado tempo. Leva uma patrulha.
أنت تعلم كما أعلم أنه قد غاب طويلاً خذ دوريةً

Sabes tão bem como eu que as pratas não se levam para a cozinha.
أنتِ تعلمي كما أعلم أن الفضة ليست في المطبخ.

Olha, sabes tão bem como eu quando estás lá fora, as coisas saem do controle.
أنصتي، أنت تعلمين جيدا كما أعلم عندما تكونين بالخارج هناك يمكن للأمور أن تصبح فوضوية.

Acho que sabes tão bem como eu que não haverá paz no teu coração como há hoje.
أعتقد أنكِ تعلمين , كما أعلم أنا أن لا يوجد ذرة سلام في قلبك , مثل اليوم.

Sabes tão bem como eu que isto não tem nada a ver com ser seguido.
تعلمون كما أعلم هذا لا علاقة له لكون الشخص متابع

Sabes tão bem como eu que, de alguma forma, ele está ligado a tudo isto.
أنت تعلم جيداً كما أعلم أنه مرتبط بهذا الشيء بطريقة ما